1
00:01:09,654 --> 00:01:11,698
(大きなゴロゴロ音)
2
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
それで、何を考えていますか?
3
00:01:27,839 --> 00:01:31,301
わからない。それはちょっと難しいです
私からそれについてお話しします。
4
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
何かあったのはわかってる
昨日からずっと頭の中にあります。
5
00:01:38,433 --> 00:01:42,145
モーガン・ウェルドはチャーリーにオファーした
そして私はニューポートまでの無料チケットを手に入れました。
6
00:01:42,228 --> 00:01:43,772
うん？
7
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
乗組員になるには
彼の新しいボートの。
8
00:01:47,901 --> 00:01:50,820
そう、彼は新しい12メートルを持っているんだ
アメリカズカップに向けて。
9
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
大事な時期だよ、ケイト。
10
00:01:56,701 --> 00:01:58,870
そうですね、素晴らしいですね。
それは素晴らしいことです。
11
00:01:59,829 --> 00:02:01,456
なぜ教えてくれなかったのですか
これについてはもっと早く？
12
00:02:01,539 --> 00:02:02,874
やってないから。
13
00:02:02,957 --> 00:02:06,085
あなたはそれをすることを夢見てきました
これはあなたが子供の頃からです。
14
00:02:06,169 --> 00:02:08,922
それは危険です。
保証はありません。
15
00:02:09,005 --> 00:02:11,299
そして、私は跳ね返される可能性があります
そして来週家に送り返されました。
16
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
いつですか
そこにいるの？
17
00:02:17,597 --> 00:02:18,598
月曜日。
18
00:02:20,016 --> 00:02:21,851
チャーリーはもう行ってしまいました。
19
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
なんだ、だから心配してるのか
私のこと？
20
00:02:28,525 --> 00:02:29,859
一緒に来てもいいよ。
21
00:02:33,780 --> 00:02:35,532
できることは知っていますよね
自分のことを大事にしてください。
22
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
タックの準備をします。
23
00:03:03,351 --> 00:03:05,019
タッキング！
24
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
動かしてください、皆さん。
25
00:03:54,569 --> 00:03:55,820
そこに立ちなさい、スパイダー。
26
00:04:35,026 --> 00:04:36,152
ねえ、ウィル...
27
00:04:37,612 --> 00:04:38,780
しばらく操縦してください。
28
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
(不明瞭に話す)
29
00:05:57,984 --> 00:05:59,235
（叫び声）
30
00:06:22,425 --> 00:06:23,885
モーガン: イロリタ...
31
00:06:23,968 --> 00:06:26,596
によって設計されました
昔のナット大尉その人だ。
32
00:06:26,679 --> 00:06:28,598
彼は6人のディフェンダーを構築した
そして一度も負けたことがない。
33
00:06:28,681 --> 00:06:29,766
五。
34
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
警戒中...
35
00:06:33,186 --> 00:06:34,395
毅然とした態度。
36
00:06:35,646 --> 00:06:36,939
コロンビア。
37
00:06:37,023 --> 00:06:38,691
コル...
2回。
38
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
- ディフェンダー。
- 信頼。
39
00:06:42,403 --> 00:06:46,157
信頼。 1903年に建てられた、
乗組員、66歳。
40
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
最大の一本マスト船
これまでに建てられた。
41
00:06:51,162 --> 00:06:52,288
虹。
42
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
1934 年、ヴァンダービルトがエンデバーを破った。
43
00:06:55,208 --> 00:06:57,335
彼女のほうが速いボートだった。
44
00:06:57,418 --> 00:07:01,047
これまでで一番近くに来ました
130年ぶりにカップを失うことに。
45
00:07:02,090 --> 00:07:05,676
私の妻はこれらをそう呼んでいました
「嫉妬深い愛人たち」。
46
00:07:07,053 --> 00:07:08,387
あなたは結婚した？
47
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
はい、ほとんどです。
48
00:07:10,640 --> 00:07:12,725
彼女は来週ここに来るでしょう
フォーティーンズのために。
49
00:07:14,727 --> 00:07:18,272
時々私たちが支払います
私たちの夢の代償は高すぎる。
50
00:07:24,070 --> 00:07:25,446
ご存知の通り、ウィル、
51
00:07:26,656 --> 00:07:28,407
あなたは船長の材料です。
52
00:07:29,742 --> 00:07:32,537
それで、させてもらいます
試用馬を引き継ぐ。
53
00:07:32,620 --> 00:07:35,248
彼女は古いボートです、
しかし彼女はチャンピオンだ。
54
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
あなたは私のスパーリングパートナーになってくれるでしょう。
55
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
反射神経を研ぎ澄ましてね？
56
00:07:44,340 --> 00:07:46,259
自分の乗組員を選んでください。
57
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
ありがとう。
58
00:08:14,412 --> 00:08:17,915
(オペラを歌う女性)
59
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
(テープレコーダーの電源を切ります)
60
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
(おしゃべり)
61
00:10:00,101 --> 00:10:01,352
さあ。
手に入れましょう。
62
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
さあ行こう。
63
00:10:26,585 --> 00:10:28,004
結び目を作ります。
64
00:10:41,017 --> 00:10:42,643
掃除しなきゃ
すべてが終わった、ジャーク。
65
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
ケイト: ポート。右舷。
66
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
さて、錨を下ろします。
67
00:10:59,327 --> 00:11:00,619
(ラズベリー)
68
00:11:03,164 --> 00:11:04,415
ああ、ケイト…
69
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
素晴らしい仕事だ。
70
00:11:06,667 --> 00:11:08,419
ケイト：特にあなたにとってはね。
71
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
最後にこれを見たのは
まるでジグソーパズルのようでした。
72
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
信じられない
これは同じボートです。
73
00:11:15,718 --> 00:11:18,012
- これは何ですか？
- 美しいですね。
74
00:11:18,095 --> 00:11:19,263
信じられない
あなたがやったのです。
75
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
ここに来てください、あなた、
とても寂しかったです。
76
00:11:21,474 --> 00:11:23,184
それで、教えてください
誰がここに来るの？
77
00:11:23,267 --> 00:11:25,436
ああ、まあ、ご存知の通り、
昔のミスター・ホワイトノーズがここに来ます。
78
00:11:25,519 --> 00:11:26,979
うん？私のお気に入り。
79
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
シャムウェイも来る予定だ
ハルク。
80
00:11:30,066 --> 00:11:31,484
あなたのお気に入り
そして私の、ジャック。
81
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
ここでは問題ありません。
82
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
さあ、やらなきゃ
ここから出て行け。
83
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
皆さん、こんにちは。
84
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
ピーター・モンゴメリーはここにいます
オーストラリアのスポーツ ネットワーク
85
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
ニューポートへようこそ、
ロードアイランド
86
00:11:46,499 --> 00:11:48,376
私たちはノスリの湾にいます
チャンピオンシップ
87
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
ハイオクタン価の
インターナショナル フォーティーンズ、
88
00:11:51,253 --> 00:11:54,048
最も厳しいクラスの 1 つ
セーリングのすべてにおいて。
89
00:11:54,131 --> 00:11:57,093
優れた船長なら誰でも知っているように、
大きな船は栄光を得る
90
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
でも小さなボートは
船員を作ります。
91
00:11:59,261 --> 00:12:01,389
いくつかあります
アメリカズカップ出場者
92
00:12:01,472 --> 00:12:04,308
今日はニューポートから下って、
お気に入りを見てみましょう。
93
00:12:04,392 --> 00:12:06,685
ジャック・ネビル
オーストラリア最高の船長
94
00:12:06,769 --> 00:12:08,229
そして今年のカップ挑戦者
95
00:12:08,312 --> 00:12:10,606
チャーリー・ゲインズ
オリンピック銀メダリスト
96
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
そしてお気に入り、
パーカーとベース
97
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
ウィル・パーカー
おそらくベストマッチのレーサー
98
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
今日、世界サーキットで
99
00:12:17,154 --> 00:12:20,366
そしてケイト・バス、引退
6 か月前のレースから
100
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
修士号を取得するために
航空工学の博士号
101
00:12:23,077 --> 00:12:25,704
それは嬉しい驚きですね
今日ここで彼女に会うためです。
102
00:12:33,087 --> 00:12:34,672
(船員が大声で命令する)
103
00:12:44,140 --> 00:12:45,808
ネビルは右舷へ。
104
00:12:47,726 --> 00:12:49,353
ケイト:
来たぞ、この野郎！
105
00:12:49,437 --> 00:12:50,980
この野郎！
106
00:12:51,439 --> 00:12:53,065
準備は万全です！
107
00:12:59,864 --> 00:13:01,365
(乾杯)
108
00:13:01,449 --> 00:13:02,825
大丈夫！
109
00:13:03,492 --> 00:13:05,286
あなたはとても上手です、知っていますか？
110
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
ありがとう、ベイビー。
111
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
ちょっと上がってきて！
112
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
彼を連れ出して！
113
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
意志:
彫刻する準備はできましたか?
114
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
- ジャイブまで待機してください。
- はい、はい。
115
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
ティーバッグを見てください、ブッコ。
116
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
(不明瞭な話し方)
117
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
ポートのパーカー。
118
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
おい、パーカー！
119
00:14:14,146 --> 00:14:15,940
（気さくに笑う）
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
あなたは何をしたいですか？
121
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
ダフィー・ダック、彼。
122
00:14:22,947 --> 00:14:24,406
(両方ともガックガク)
123
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
この野郎！
124
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
ジャックはジブを失った。
125
00:14:50,266 --> 00:14:51,976
パターソンが来ます。
126
00:14:53,394 --> 00:14:54,895
シャムウェイが戻ってくる。
127
00:14:56,564 --> 00:14:57,606
ウィル：おっと、違うよ！
128
00:14:57,690 --> 00:14:59,066
いいえ、そうではありません。
129
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
(ケイト乾杯)
130
00:15:02,987 --> 00:15:05,656
パターソンはもはや要素ではありません。
131
00:15:05,739 --> 00:15:07,116
チャーリーは行動を起こしている。
132
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
ケイト：チャーリーがいなくなった。
133
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
一緒に:
カメ！
134
00:15:12,830 --> 00:15:14,206
(ドヤ顔)
135
00:15:20,004 --> 00:15:21,171
すぐそこです。
136
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
そうそう。
137
00:15:22,423 --> 00:15:23,924
私たちは今絶好調です、ベイビー！
138
00:15:24,008 --> 00:15:25,342
確かにそうですね、ミスター。
139
00:15:25,426 --> 00:15:26,594
彼女は歌っているよ！
140
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
おお、この船を航行してみろ！
141
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
降伏はありません！
142
00:15:29,680 --> 00:15:32,141
二人：ジェロニモ！
143
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
おっと！
144
00:15:36,854 --> 00:15:39,064
（叫び声）
145
00:15:43,402 --> 00:15:44,612
するでしょうか？
146
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
（叫び声）
147
00:15:48,157 --> 00:15:49,658
知っていますか
私たちはどのくらい近かったですか？
148
00:15:49,742 --> 00:15:50,951
これを持っていました。
149
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
- はい、そうでしたね?
- うん。
150
00:15:53,495 --> 00:15:54,747
- そうですね...
- くそー。
151
00:15:54,830 --> 00:15:56,123
全部に勝つことはできない。
152
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
よかったです
これに勝つために。
153
00:15:58,667 --> 00:16:02,004
ああ、ジャックが行きます。
完璧。素晴らしい。
154
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
さて、あなたは何をしますか
私にやってほしい、自分が嫌いですか？
155
00:16:04,798 --> 00:16:06,050
うん。
156
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
あなたはとても近くにいました。
157
00:16:07,635 --> 00:16:10,346
故意にやったわけではありません。
ただ、何かが起こりました。
158
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- うん。
- あなたが正しい。そうすべきではなかった。
159
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
もっともっとプッシュしなければなりませんでした。
160
00:16:15,392 --> 00:16:17,436
ただ走らなければならなかった
彼はもう終わった。
161
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
本当に綺麗ですね。
それを伝えなければなりません。
162
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
まあ、本当に？
163
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
うん。あなたはただ
素晴らしいですね。
164
00:16:22,691 --> 00:16:25,527
(笑い)
165
00:16:25,694 --> 00:16:27,988
♪ 私の赤ちゃんは言う
彼女は私にそう教えてくれました
166
00:16:28,072 --> 00:16:30,407
♪ そして私は面倒な男です
167
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
♪さあ、私のベイビー…♪
168
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
おいおい！
169
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
おい。
170
00:16:37,956 --> 00:16:39,792
素晴らしいレース。
素晴らしいレース。
171
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
あなたを勝たせなければなりません
時々。
172
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
来て。あなたは次のように見えました
駐機場で数回糞をした。
173
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
夢の中でね、ジャッキー。
174
00:16:47,007 --> 00:16:48,592
(笑い)
175
00:16:48,676 --> 00:16:50,844
調子はどうですか、ダーリン？
あなたは素晴らしいですね。
176
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
にとってはなおさらです
会いましょう、ビッグ J.
177
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
ビッグ・J、あなたはそうでした
私のメールを読んでいます。
178
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
もちろん。
179
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
後でダンスはどうですか？
180
00:16:58,394 --> 00:17:00,104
私の心かどうかはわかりませんが、
それを取ることができます。
181
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
そこにいるよ、ウィル。
182
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
そうだ、彼はそうだった
今日見てる。
183
00:17:06,735 --> 00:17:09,988
飼育員志望者
ヨットの聖杯。
184
00:17:11,031 --> 00:17:13,909
本当に価値のある唯一の相手。
老鷲そのものだ。
185
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
あの野郎。
186
00:17:16,245 --> 00:17:17,246
おい、おい、おい！
187
00:17:40,728 --> 00:17:42,396
ウィル：ごめんなさい
今日はめちゃくちゃです。
188
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
ケイト: ええ、そうですね、
勝つことがすべてではない。
189
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
でも、それはもっと楽しいです。
190
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
ウィル：ほら、あなたに借りがあります、
大丈夫ですか？
191
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
ケイト:
まあ、本当に上手いならね。
192
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
それは私に任せましょう。
193
00:17:52,740 --> 00:17:56,744
ウィル: そうじゃない... うーん、どうだろう
このセクシーなボートに乗りますか？
194
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
航海に行きたいですか？
195
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
うーん、波の中をまっすぐに。
196
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
- どう思いますか？
- 私はここにいるんですよね？
197
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
そして、私はここに来ませんでした
あなたのボートを見るために。
198
00:18:09,006 --> 00:18:10,549
(犬の鳴き声)
199
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
男性: 何が起こっているの
そこですか？
200
00:18:12,217 --> 00:18:13,761
ウィル：さあ、降りてください。
彼らは私を乗組員から外してしまうでしょう。
201
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
（ケイトは笑う）
202
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
(くしゃみ)
203
00:18:32,529 --> 00:18:34,823
（口をついて）わかっています、ごめんなさい。
204
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
(犬の鳴き声)
205
00:18:54,802 --> 00:18:56,678
(犬は吠え続けます)
206
00:18:56,845 --> 00:18:58,806
男性: さあ、マックス。
何でもありません。
207
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
サージ:
アップ！
208
00:19:14,488 --> 00:19:15,531
下！
209
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
幸せそうな顔だ、紳士諸君。
210
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
上！
211
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
下！
212
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
上！
213
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
下！ 10まで数えましょう。
1つ...
214
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
...3、4、5、6、
七、八、九、十。
215
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
(笑い)
4、5、6、7。
216
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
ウィル、わかったと思います
態度の問題。
217
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
あなたは小便をしてうめき声を上げています。
218
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
あなたは話していません
それについて私に。
219
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
彼は私の装備を取り上げ、
彼は私の帆を奪い、
220
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
彼はすべてを奪い去ります...
221
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
悪口を言うモーガンはそうではない
何かを達成するつもりです。
222
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
そして、その上、あなたは負けます
乗組員の敬意。
223
00:19:53,694 --> 00:19:56,530
私は疲れた古いボートを手に入れました、そして
反逆的な犬の乗組員。
224
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
私は何をすればいいのでしょうか？
225
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
写真を撮ったよ、ウィル、
226
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
しかしモーガンは何かを見た
あなたの中では特別です。
227
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
それが何なのか分かりません。
タッチ、感触。
228
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
でも、さあ、誰もが望んでいます
ボートを運転するために。
229
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
他に10人います
ウィル、あなたと一緒にいるよ。
230
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
あなたにはエゴがあります。
彼らは前方に筋肉を持っています。
231
00:20:10,669 --> 00:20:13,130
そして、あなたはそれらを作らなければなりません
一つの体に。
232
00:20:13,213 --> 00:20:16,174
ウィル、秘密だと思います
彼らに感じさせる必要がある
233
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
まるでチームの一員であるかのように。
234
00:20:17,593 --> 00:20:19,136
彼らが貢献しているということ
何か。
235
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
あなたには選択肢があります、
236
00:20:21,597 --> 00:20:24,433
あなたはリードすることができます、
あなたはフォローすることができます、
237
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
または、抜け出すこともできます
途中で。理解する？
238
00:20:33,317 --> 00:20:34,776
行かなきゃ！
239
00:20:34,860 --> 00:20:36,528
大休憩だ
私にとっては、ウィル。
240
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
夢のような仕事
素晴らしいデザイナーと一緒に。
241
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
だから私は行きます
それをするために。
242
00:20:40,616 --> 00:20:43,118
とにかく、ここで何をすればいいでしょうか？
食料品を買いますか？
243
00:20:44,119 --> 00:20:46,288
床を掃除して、
ベッドを整えて、
244
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
私に朝食を作ってください
朝。
245
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
ああ、やあ！
246
00:20:51,001 --> 00:20:52,461
あなたが来たらどうしますか
ボートの上で？
247
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
あなたもそうかもしれません
私の戦術家。
248
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
私たち二人は、
また一緒に。
249
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
ああ、さあ、ウィル。
250
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
ここは最古の少年クラブです
世界で。
251
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
- 彼らは私をズタズタに引き裂くでしょう。
- いいえ、そうではありません。
252
00:21:04,097 --> 00:21:05,641
あなたが十分に優れていればそうではありません。
253
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
そしてあなたはそうなるでしょう
最初のもの！
254
00:21:09,186 --> 00:21:10,520
最初の女性。
255
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
まるで庭にいるイブのように
エデンの？
256
00:21:15,609 --> 00:21:16,902
何が起こったのか覚えておいてください
彼女に。
257
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
あなたは何について話しているのですか？
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
イブは何を手に入れたのか
彼女は望んでいたのですよね？
259
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
イヴがいなかったら、
私たちの誰もここにはいないでしょう。
260
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
それで、何について愚痴っているのですか？
261
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
そうしなければならないと愚痴っている
私の人生かあなたの人生のどちらかを選択してください。
262
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
ヘッズ、あなたは私と一緒にいてください
そして歴史の本に乗り込み、
263
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
それとも、尾、あなたは私を離れる
必要なときに
264
00:21:37,631 --> 00:21:40,842
そして消える
学術的には無名になってしまいましたが、大丈夫ですか？
265
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
いや、待ってください、そのはずです
その逆。
266
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
ほら、尾は鷲だよ、
あなたのボートのように。
267
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
だから私は裏に残り、表に行きます。
268
00:21:49,851 --> 00:21:53,230
テイルス、君は航海するよ。
諸君、あなたは私から離れてください。
269
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
- わかった。
- 鋼鉄の罠のような精神。
270
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
- 私は船員です、わかりました。
- (くすくす笑う)
271
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
さあ、行きましょう。
272
00:22:01,989 --> 00:22:03,490
わかった、待って、待って！
気が変わりました。
273
00:22:03,573 --> 00:22:05,993
皆さん、ここに留まって航海してください。
274
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
テイルス、一緒に来てね
そして私の研究助手になってください。
275
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
休憩を与えてください。
これとあれを比較することはできません。
276
00:22:13,166 --> 00:22:14,668
ああ、なるほど。
277
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
いや、これが一番いいのよ
それは私に起こったことがあります。
278
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
一番いいことは何ですか
それはあなたに起こったことはありますか？
279
00:22:24,177 --> 00:22:26,263
あなたは最高のものです
それは私に起こったことがあります。
280
00:22:28,348 --> 00:22:29,725
つまり？
281
00:22:31,518 --> 00:22:32,561
はい。
282
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
わかった。
283
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
The Eagleのメインのドラフト
帆を前に動かさなければなりません。
284
00:22:48,118 --> 00:22:50,203
- そう思いますか？
- ああ、それでカットし直すと、
285
00:22:51,204 --> 00:22:53,540
たぶんそうだと思います
拾うだろう...
286
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
私たち？
287
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
チームみたいな感じでしょうか？
288
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
このより良い作品は、
ウィル・パーカー
289
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
そうでなければ、私は決してしません
許してください
290
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
そして私はなるでしょう
あなたに対してとても残酷です
291
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
残りのために
あなたの悲惨な人生を。
292
00:23:12,976 --> 00:23:14,186
- 約束しますか？
- うーん、うーん。
293
00:23:14,352 --> 00:23:15,437
はい！
294
00:23:15,604 --> 00:23:16,980
（乾杯）
295
00:24:25,799 --> 00:24:26,883
10時起きです。
296
00:24:29,094 --> 00:24:31,012
速度が上がっています。
7.9です。
297
00:24:35,725 --> 00:24:37,102
もう少し上に来てください。
298
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
おめでとうございます、皆さん。
モーガンを倒したところだ。
299
00:25:00,041 --> 00:25:01,418
(乗務員の歓声)
300
00:25:44,878 --> 00:25:45,921
よくやった。
301
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
やあ、ジョージ。
302
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
ウィル、やってるよ
素晴らしい仕事だ。
303
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
ああ、ありがとう。
私たちはただ幸運だっただけです。
304
00:25:54,763 --> 00:25:55,972
絶対に。
305
00:25:56,848 --> 00:25:58,016
でも...
306
00:25:59,392 --> 00:26:00,644
問題があります。
307
00:26:01,561 --> 00:26:02,771
問題？
308
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
それはガールフレンドです。
309
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
さあ、ウィル、
それはただ専門的ではないだけです。
310
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
それは男性を動揺させます
女性を乗せること。
311
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
乗組員の化学反応。
312
00:26:11,529 --> 00:26:13,573
繊細なものなんですが、
微妙なこと。
313
00:26:13,657 --> 00:26:15,575
さあ、ジョージ。
それはでたらめです。
314
00:26:15,659 --> 00:26:17,702
彼女はいい仕事をしています。
乗組員全員が彼女のことが好きです。
315
00:26:17,786 --> 00:26:19,371
ウィル、彼女はボートから降りました。
316
00:26:20,914 --> 00:26:22,582
大丈夫。モーガンに言ってもいいよ
彼のボートに乗るために
317
00:26:22,666 --> 00:26:23,708
そしてそれを彼のお尻に突き上げます。
318
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
そして、今日からあなたは、
代替操舵手および戦術者
319
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
「A」ボートに乗って。
320
00:26:29,005 --> 00:26:30,090
よくやった。
321
00:26:36,763 --> 00:26:38,431
おい、倒せ！
来て！
322
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
おい！行きます
テーブルに座って、
323
00:26:40,642 --> 00:26:42,519
そして人間と同じように食べる
今夜。そこから出て行け。
324
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
夕食を台無しにしないでください！
出て行け！
325
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
料理してるよ！
326
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
ほら、引き継いで、
もう我慢できない。
327
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
これらの玉ねぎは私を殺します。
328
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
ああ、それも作ってほしい
その良いドレッシングのいくつか。
329
00:26:53,822 --> 00:26:54,864
わかった？
330
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
何？
331
00:27:00,412 --> 00:27:01,913
あなたはカットされました
ボートから。
332
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
混ぜてはいけないと言われます
乗組員とも仲良く。
333
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
- それはでたらめです!
- それは私が彼らに言ったことです。
334
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
私は彼らに彼らがどこにいるかを言いました
彼らのボートが立ち往生する可能性があります。
335
00:27:13,341 --> 00:27:14,426
うん？
336
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
彼らも私に言いました
私が昇進したこと
337
00:27:18,054 --> 00:27:22,642
先発操舵手へ
ラディアンスについて。
338
00:27:27,022 --> 00:27:29,399
ごめんなさい、ケイト。
それはただ...
339
00:27:42,620 --> 00:27:44,622
(おしゃべり)
340
00:27:52,630 --> 00:27:54,049
(ガラスを叩く)
341
00:27:54,132 --> 00:27:55,884
(チャタリング停止)
342
00:27:56,468 --> 00:27:59,971
さて、みなさん、ニュースです。
ここから出て行きました。
343
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
(不満げなつぶやき)
344
00:28:02,891 --> 00:28:04,934
分かりません。
それがまさにその通りです。
345
00:28:05,018 --> 00:28:08,521
しかし、私が言いたいのはその方法です
皆さんにとても感謝しています。
346
00:28:08,605 --> 00:28:10,231
あなたは本当にそうでした
私にとって素晴らしい。
347
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
(揺れる声)
そして、ええと...
348
00:28:13,526 --> 00:28:15,653
スープを汚してしまいごめんなさい。
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,075
とにかく、これがあなたにです。
350
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
全員：聞いて、聞いて！
351
00:28:27,248 --> 00:28:29,000
（鼻を鳴らしながら）
352
00:28:30,293 --> 00:28:34,506
私はとても一生懸命戦わなければなりません
自分の道を歩み続けるために。
353
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
ご存知のとおり、あなたの引力
そしてあなたの人生は多すぎます。
354
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
私にはある人生があります
これとは何の関係もありません
355
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
そして私はただ吸い込まれてしまいます。
356
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
分かりません。
357
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
擁護してるのかな
あなたの聖杯は？
358
00:28:51,564 --> 00:28:53,358
何か男性の儀式？
359
00:28:54,442 --> 00:28:57,946
たぶん、あなたはただ欲しいだけです
シリアルの箱にあなたの顔。
360
00:29:00,615 --> 00:29:02,992
全然そんなことないよ、ケイト。
361
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
それは、ええと...
362
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
チャンスがあったら
何かをするために
363
00:29:11,709 --> 00:29:14,921
あなたが夢見てきたこと
やっている、あなたはそれをします。
364
00:29:19,217 --> 00:29:21,136
わからない。
説明するのは難しいです。
365
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
それは何かの一部である
366
00:29:27,350 --> 00:29:33,314
それはとても大きいです
私が一人でいることができるよりも。
367
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
(遠ざかる足音)
368
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
(エンジン回転数)
369
00:30:50,266 --> 00:30:54,979
モーガン: 紳士諸君、皆さんは全員です。
エリートの列の中で
370
00:30:55,104 --> 00:30:56,523
偉大な人物たちの
371
00:30:56,606 --> 00:31:00,818
あなたは世界を守ってきました。
最も愛すべきスポーツの記録。
372
00:31:03,279 --> 00:31:07,075
あなたと知り合えて光栄です。
あなたと一緒に航海できることを光栄に思います。
373
00:31:08,409 --> 00:31:10,370
伝統によれば、ええと、
374
00:31:11,621 --> 00:31:14,123
それは最初のアメリカ人
船長はカップを失うことはないだろう
375
00:31:14,207 --> 00:31:16,751
と置き換えます
トロフィーケースの中に自分の首。
376
00:31:17,377 --> 00:31:19,254
紳士諸君、頭よ
あなたの手の中にあります。
377
00:31:19,337 --> 00:31:21,798
ご注意ください。
愛着が湧いてきました。
378
00:31:23,007 --> 00:31:25,093
そして、乾杯の音頭を取ることを提案します。
379
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
- カップです。
- 全員: 聞いて、聞いて!
380
00:33:13,326 --> 00:33:14,535
モンゴメリー:
歴史上かつてないこと
381
00:33:14,619 --> 00:33:15,828
アメリカズカップの
382
00:33:15,912 --> 00:33:18,331
外国人挑戦者がいる
ここまで来てください。
383
00:33:18,414 --> 00:33:21,334
ブーメランが後ろからやって来た
3 回で勝利します。
384
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
そして押しました
このベストオブ 7 シリーズ
385
00:33:23,461 --> 00:33:25,963
第 7 レース、そして最終レースへ
386
00:33:26,047 --> 00:33:28,132
ジャック・ネビルの場合、
歴史を作るチャンスです。
387
00:33:28,216 --> 00:33:30,259
モーガン ウェルドにとって、それは死ぬか死ぬかです。
388
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
初めて
389
00:33:32,053 --> 00:33:34,764
アメリカは元気だ
壁に向かって
390
00:33:35,682 --> 00:33:36,849
そして彼らはタックルを続けています。
391
00:33:53,491 --> 00:33:54,992
タッキング！
392
00:33:56,202 --> 00:33:57,495
(怒鳴る命令)
393
00:34:12,260 --> 00:34:15,555
Radiance が 3 隻のボートで先へ
4 番目の脚の長さ
394
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
ボートが向かってスピードを上げていくにつれて
マーク、
395
00:34:17,765 --> 00:34:19,392
でもまだ 1 マイル離れています。
396
00:34:19,475 --> 00:34:22,186
ブーメラン、白い船です。
輝き、青。
397
00:34:22,270 --> 00:34:23,563
彼らは風に向かって航海しています
398
00:34:23,646 --> 00:34:26,649
前後にタックすることで
このジグザグのコースを進みます。
399
00:34:26,733 --> 00:34:29,944
ご覧のとおり、Weld は
ネビルから目を離さない
400
00:34:30,027 --> 00:34:32,947
彼を何度もカバーし、
しかし、彼のより大きなリードで
401
00:34:33,030 --> 00:34:35,867
アメリカ人の船長
今すぐ彼のレイラインに間に合うことができます
402
00:34:35,950 --> 00:34:37,744
その後、マークに向かってまっすぐ進みます。
403
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
オーストラリアへの質問
404
00:34:39,662 --> 00:34:42,749
彼らは十分近くにいられるだろうか
風下を攻撃するには？
405
00:34:42,832 --> 00:34:46,836
アメリカ人は非常に優れていることが証明された
自分のものにしがみついているのです。
406
00:34:51,257 --> 00:34:53,217
何が起こっているの、ルブシー？
407
00:34:53,301 --> 00:34:55,470
彼らは数分の一より高いです
そして少し速くなります。
408
00:34:55,553 --> 00:34:56,596
タッキング！
409
00:34:56,679 --> 00:34:58,222
さあ、ちょっと待って
そのタックラインに。
410
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
私たちは埋もれつつあります、先生、
引っ張り速度は 8.2 で静的です。
411
00:35:44,477 --> 00:35:45,603
ウィル: ベアリングを保持しています。
412
00:35:45,686 --> 00:35:46,729
モーガン:
ウィル、今何を手に入れましたか？
413
00:35:46,813 --> 00:35:49,482
まだ増え続けています。準備完了です
ボートの長さ約7メートルです、先生。
414
00:35:51,317 --> 00:35:53,069
チャーリー、マークはどこ？
見えないんです。
415
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
すぐそこです。
416
00:35:54,987 --> 00:35:56,864
(金属きしみ)
417
00:35:56,948 --> 00:35:58,407
(大きな衝突音)
418
00:35:58,491 --> 00:35:59,534
メインセール！
419
00:36:02,036 --> 00:36:04,789
(興奮した叫び声)
420
00:36:04,872 --> 00:36:06,249
動かしてください、若者たち、動かしてください！
421
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
メインが下がってきました！
422
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
モーガン: スパイダー、そこに立ってください
それをマストクレーンに結び付けます！
423
00:36:13,381 --> 00:36:15,007
おい、出て行け
下水道の！
424
00:36:15,091 --> 00:36:17,051
マーク、起きて
そして吊り上げの準備をしてください！
425
00:36:17,134 --> 00:36:19,095
気をつけて！
動かせ、若者、動かせ！
426
00:36:20,263 --> 00:36:21,889
彼らの主力が落ちました、ルブシー。
427
00:36:21,973 --> 00:36:23,140
彼らは困っています！
428
00:36:27,353 --> 00:36:28,813
彼らはすぐに来ます、先生。
429
00:36:28,896 --> 00:36:30,481
クレーンにラッチしてください！
430
00:36:30,565 --> 00:36:31,858
スピード7.9で落ちます。
431
00:36:33,150 --> 00:36:35,653
モーガン: 早くしろよ、坊や！
動かして、動かして！
432
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
ウィル：彼らはおそらく行くでしょう
我々に襲いかかるぞ、モーガン。
433
00:36:39,073 --> 00:36:40,658
シェイク: 最初のスプレッダー!
434
00:36:46,747 --> 00:36:48,541
セカンドスプレッダー！
435
00:36:48,624 --> 00:36:50,585
今は7.6。
これを修正しなければなりません!
436
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
- 所有！所有！
- 男性: ボートの長さ 4 つ。
437
00:36:52,920 --> 00:36:54,797
シェイク: 第三のスプレッダー!
438
00:36:57,216 --> 00:37:00,386
ウィル：クモ、
全力を尽くしてください！
439
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
ボートの長さは 5 つ
それとレイラインです、先生。
440
00:37:05,683 --> 00:37:07,560
(不明瞭なおしゃべり)
441
00:37:16,652 --> 00:37:18,404
ウィル：しっかりしろよ、スパイダー！
442
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
私たちはレイライン上にいます、先生。
443
00:37:20,656 --> 00:37:21,908
(興奮した叫び声)
444
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
蜘蛛、今いまいましいものを持ち上げてください。
445
00:37:25,578 --> 00:37:28,331
チャーリー: 方位が分かりません、先生。
現在 7.6 を終了しています。
446
00:37:28,497 --> 00:37:29,707
彼らはタックルをしています。
447
00:37:36,297 --> 00:37:37,757
ボートスピード6.9。
448
00:37:38,382 --> 00:37:39,467
くそー！
449
00:37:39,550 --> 00:37:41,385
ボート２つ分先を過ぎた
レイラインです、先生。
450
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
タックルする必要があります、先生。
451
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
モーガン:
縛ってよ、スパイダー！
452
00:37:50,436 --> 00:37:51,729
よし、タッキングだ。
453
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
タックすることはできません。
危険すぎます。
454
00:37:53,648 --> 00:37:55,524
やるべきだ。
レイラインを超えました。
455
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
タックル中です。
456
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
(大きな軋む音)
457
00:37:59,403 --> 00:38:00,613
タッキング。
458
00:38:01,697 --> 00:38:03,074
ちょっと待って、スパイダー！
459
00:38:06,077 --> 00:38:07,536
ちょっと待って、スパイダー！
460
00:38:07,620 --> 00:38:10,414
(ボートが大きくうめき声を上げる)
461
00:38:13,876 --> 00:38:15,795
（叫び声）
462
00:38:15,878 --> 00:38:16,921
イエス・キリスト！
463
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
ちょっと待って、スパイダー！
464
00:38:24,887 --> 00:38:26,055
彼を降ろしてください！
465
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
（叫び声）
466
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
彼を降ろしてください！
467
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
彼は怪我をしています！
彼を降ろしてください！
468
00:38:45,491 --> 00:38:46,534
スパイダー！
469
00:38:46,617 --> 00:38:47,618
彼を降ろしてください！
彼を降ろしてください！
470
00:38:47,702 --> 00:38:48,911
来て。
大丈夫ですよ！
471
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
スパイダー！
472
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
彼を降ろしてください、ベイビー。
473
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
彼を降ろしてください、ベイビー。
彼を降ろしてください。
474
00:38:54,417 --> 00:38:56,502
彼は怪我をしています。
降りてくる。
475
00:38:58,087 --> 00:38:59,547
誰かがハンドルを握ってください。
476
00:38:59,630 --> 00:39:00,840
ハンドルを握ってください。
477
00:39:00,923 --> 00:39:03,300
- 彼を穴に入れましょう。
- スカイ、スパイダーのカバー。
478
00:39:04,719 --> 00:39:06,053
メインを頂きました。
479
00:39:17,148 --> 00:39:18,983
かなり怪我をしているようだ。
480
00:39:21,193 --> 00:39:22,737
かわいそうな野郎。
481
00:39:22,820 --> 00:39:24,113
私たちにとっては良いことです。
482
00:39:24,196 --> 00:39:26,282
彼らは背が低い男になるだろう
スピネーカーセットにて。
483
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
大丈夫だよ、息子。
大丈夫ですよ。
484
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
チャーリー: ボートの長さ 10 メートル
的中しました、ウィル。
485
00:39:39,920 --> 00:39:41,255
誰か手に入れてください
医療キット。
486
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
さあ、それに来てください
ちょっとだけ、ウィル。
487
00:39:54,685 --> 00:39:57,146
モンゴメリー:...そしてアメリカ人
鉛は半分に切り刻まれました...
488
00:40:01,233 --> 00:40:04,195
Radianceはそうする必要があります
次のレグでは完璧に航行します。
489
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
ブーメランがこのレースに戻ってきました。
490
00:40:27,343 --> 00:40:28,552
保持ベアリング。
491
00:40:39,605 --> 00:40:41,774
- ボートの長さは 3 つです、ウィル。
- わかった。
492
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
ボートの長さが2つあります。
493
00:40:46,028 --> 00:40:47,530
わかりました、
あなたはいい顔をしていますよ。
494
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
マークが出てきました！
495
00:40:50,032 --> 00:40:52,243
1ボートの長さ。
ボートの長さ。
496
00:40:52,326 --> 00:40:53,577
風下側のランナー。
497
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
- 蜘蛛は大丈夫だよ。
- ウィル、近づきすぎます!
498
00:40:59,041 --> 00:41:00,584
くそ！的中しました！
499
00:41:01,585 --> 00:41:03,546
何？的中しましたか？
500
00:41:03,963 --> 00:41:05,714
回らなければなりません
もう一度言います、少年たち。
501
00:41:05,798 --> 00:41:07,007
来て！
急いで、くそー！
502
00:41:08,467 --> 00:41:11,929
ジャック: 会ったよ、モーガン！
ロージーの周りを鳴らしてください！
503
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
ジビン！
504
00:41:30,865 --> 00:41:32,116
タッキング！
505
00:41:36,412 --> 00:41:37,580
クソ！
506
00:41:48,757 --> 00:41:51,969
わかりました、
スピンネーカーを出そう！
507
00:42:20,039 --> 00:42:21,957
彼らはまさにジャイブしようとしている。
内部を掴まなければなりません、先生。
508
00:42:23,042 --> 00:42:25,502
皆さん、私たちはまだこの状況にいます。
頭を上げていきましょう。
509
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
チャーリー: 風下マークまでの方位
60度です。
510
00:42:27,546 --> 00:42:28,839
短めのコースです。
511
00:42:29,465 --> 00:42:32,509
いいえ、残っています。
こちら側はまだ風が吹いています。
512
00:42:32,593 --> 00:42:34,428
モーガン、もう行かなきゃ。
彼らは私たちに向かって来ています。
513
00:42:38,933 --> 00:42:40,392
ジビン！
514
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
彼らはジャイブしてます。
515
00:42:41,560 --> 00:42:42,853
さて、行きましょう。
516
00:42:42,937 --> 00:42:44,688
モーガン: 私はここにいます。
こちら側はまだ風が残っています。
517
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
モーガン、彼らは私たちに向かって来ています。
彼らは我々の空気を奪うつもりだ。
518
00:42:46,982 --> 00:42:49,443
よし。
今すぐ内側に！
519
00:42:50,027 --> 00:42:51,904
ジビン！トリム！
520
00:43:02,414 --> 00:43:04,083
メインはもうすぐです
彼らの放送で。
521
00:43:04,166 --> 00:43:06,126
そのまま続けてください
もう少し先。
522
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
7.3.
523
00:43:31,068 --> 00:43:33,279
- いい角度だよ、ジャック。
- 7.7。
524
00:43:41,370 --> 00:43:45,165
ひたすら作業を続けてください
彼らのラインに。メインはどうですか？
525
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
皆さん、少し整えてください。
526
00:43:59,847 --> 00:44:01,265
バウラインはどうですか、リチャード？
527
00:44:07,146 --> 00:44:09,273
話してくれ、ウィル。
何、何、何！
528
00:44:09,356 --> 00:44:11,692
去っていく、去っていく！
529
00:44:11,775 --> 00:44:13,277
ラビジー: 私たちは降りたいのです
そしてこのマークを置きます。
530
00:44:33,714 --> 00:44:36,467
つねって、ルブシー。
起こして、起こして！
531
00:44:36,550 --> 00:44:38,594
- 何？
-信じられない。
532
00:44:39,511 --> 00:44:42,097
起きたよ、ジャック。ただやめてください
まだ口を開き始めてください。
533
00:44:42,181 --> 00:44:44,350
ここで歴史が作られています
ニューポートで。
534
00:44:44,433 --> 00:44:47,061
ボートはほんの一瞬です
フィニッシュラインから
535
00:44:47,144 --> 00:44:50,606
そして先頭にいる者が飛ぶ
赤、白、青ではありません
536
00:44:50,689 --> 00:44:53,484
でも緑と金
下の土地から。
537
00:44:53,567 --> 00:44:57,488
アメリカズカップは
アメリカはもはやアメリカではなくなりつつあります。
538
00:44:57,571 --> 00:44:59,698
そして 輝き
それを失ったボートです
539
00:44:59,782 --> 00:45:03,577
そして彼女は戦術家としてそれを失いました
パーカーは的中するだろうか。
540
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
あなたは目撃者です
時代の終わり
541
00:45:05,996 --> 00:45:07,915
勝利の煙に注目してください。
542
00:45:07,998 --> 00:45:10,959
もうすぐそこです。
委員会ボートに近づいています。
543
00:45:11,043 --> 00:45:12,419
もう終わりです!
544
00:45:12,503 --> 00:45:14,797
ブーメランが勝ちました
アメリカズカップ!
545
00:45:14,880 --> 00:45:16,590
この美しさよ!
546
00:45:16,715 --> 00:45:19,218
今日は歴史的な日です
オーストラリアの場合。
547
00:45:19,301 --> 00:45:21,845
今日は歴史的な日です
船長ジャック・ネビルのために
548
00:45:21,929 --> 00:45:23,514
そしてその勇敢な乗組員たち
549
00:45:23,597 --> 00:45:26,767
彼らは最も長く壊れた
スポーツでの連勝
550
00:45:26,850 --> 00:45:29,353
ついに彼らはそれを奪い去った。
551
00:45:30,270 --> 00:45:32,940
(船の警笛が鳴る)
552
00:45:36,193 --> 00:45:37,986
おい、おい、おい！
553
00:46:16,358 --> 00:46:18,068
（歓声）
554
00:46:30,372 --> 00:46:31,415
はい！
555
00:46:32,374 --> 00:46:33,709
男性: やあ、ジャック、
よくやった、相棒！
556
00:46:33,792 --> 00:46:34,960
おい！
557
00:46:35,419 --> 00:46:36,670
おめでとう、ジャック。
558
00:46:36,962 --> 00:46:40,132
あなたとあなたの乗組員
素晴らしいレースをした。
559
00:46:40,966 --> 00:46:43,886
- まさに歴史の中に入るわけですね？
- ジョニー、分かった！
560
00:46:44,136 --> 00:46:45,387
おめでとう。
561
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
ねえ、モーガン、
あなたはそこにいるでしょう
562
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
それを取り戻そうとするのですが、
オーストラリアで。
563
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
- 右。
- これは私たちだけのことではありませんでした。
564
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
それはのためでした
オーストラリアの船員の皆さん！
565
00:47:13,457 --> 00:47:17,294
(オーストラリア人が歌っています)
ワルツィングマチルダ)
566
00:48:48,677 --> 00:48:49,761
そのほうがうまくいきます。
567
00:48:51,179 --> 00:48:52,723
速度が遅いため、
568
00:48:52,806 --> 00:48:54,891
その表面を乱した
効率を高めるために。
569
00:48:55,892 --> 00:48:57,561
では、どこで使用できるのでしょうか?
570
00:48:57,644 --> 00:49:00,939
あらゆる翼型の性能
同様のレイノルズ数で。
571
00:49:01,023 --> 00:49:02,566
グライダー、帆...
572
00:49:02,649 --> 00:49:04,067
何でも。
573
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
機能しません。
574
00:49:24,379 --> 00:49:27,215
翼はこうすべきです
のようになります...
575
00:49:27,299 --> 00:49:29,676
女性の太もものように滑らかで、
知っていますか？
576
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
これは次のようなものです
カバの太もも。
577
00:49:32,220 --> 00:49:34,139
- すみません。
- うん？
578
00:49:34,222 --> 00:49:36,350
ケイト・バスを探しています。
彼女がここで働いていることは理解しています。
579
00:49:39,061 --> 00:49:41,271
はい、彼女は落ち込んでいます
そこの格納庫のそばで。
580
00:49:43,106 --> 00:49:45,317
- ありがとう。
- レンチは持っていますか？
581
00:50:08,382 --> 00:50:09,383
(喉がすっきりする)
582
00:50:12,344 --> 00:50:13,553
ケイト。
583
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
こんにちは。
584
00:50:17,683 --> 00:50:19,142
意思？
585
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
ここで何をしているの？
大丈夫ですか？
586
00:50:25,816 --> 00:50:27,025
そうそう。
587
00:50:28,860 --> 00:50:30,362
かなり苦労しましたね
追跡するために。
588
00:50:30,445 --> 00:50:31,947
探していました
すべてあなたのために。
589
00:50:35,117 --> 00:50:37,786
いや、気にしないでほしいです
こうやって押しかけてきます。
590
00:50:37,869 --> 00:50:39,746
なんてこった。お会いできてうれしいです。
591
00:50:39,830 --> 00:50:41,873
- 本当に？
- あなたのことをずっと考えていました。
592
00:50:41,998 --> 00:50:44,334
そうだ、ずっと気になっていたんだ
どうやって耐えてきたんだろう。
593
00:50:44,876 --> 00:50:46,503
それは本当に素晴らしいですね。
594
00:50:50,006 --> 00:50:52,092
やあ、いい顔してるね。
595
00:50:52,217 --> 00:50:54,428
おお。ああ、ウィル、
ジョー・ハイザーです。
596
00:50:54,970 --> 00:50:57,723
話した気がする
あなたに彼のことを。
597
00:51:00,726 --> 00:51:02,144
ウィルです。
598
00:51:02,978 --> 00:51:05,689
ああ、ウィル、船員よ。
あなたのことはよく聞いています。
599
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
調子はどうでしたか？
600
00:51:11,361 --> 00:51:14,448
(ハーモニカを演奏します)
601
00:51:53,904 --> 00:51:55,322
それで、あなたは殺されましたね？
602
00:51:56,114 --> 00:51:57,616
つまり、心理学的に。
603
00:51:59,159 --> 00:52:03,246
儀式戦争の大勝負。
604
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
いや、そんなことは言いませんよ。
605
00:52:13,548 --> 00:52:15,467
彼らは本当に素晴らしいです、
あのカップボートたち。
606
00:52:17,761 --> 00:52:19,387
それで、何パーセントですか
607
00:52:19,471 --> 00:52:21,765
成功の
ボートのデザインから
608
00:52:21,848 --> 00:52:24,601
そしていくらですか
船員の技量は？
609
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
ああ、言うのは難しいです。
人種はそれぞれ異なります。
610
00:52:28,355 --> 00:52:32,108
ええ、でもそれは重要です。
つまり、デザインは重要です。
611
00:52:32,192 --> 00:52:34,611
はい、それは重要です。
612
00:52:34,694 --> 00:52:36,947
彼らはお金を使わないだろう
ボートの設計には莫大なお金がかかる
613
00:52:37,030 --> 00:52:38,865
それが重要ではなかったら、
彼らはそうするでしょうか？
614
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
それで、いくらかかりますか
それらのボートを建造するには？
615
00:52:44,412 --> 00:52:45,789
ご存知ですか？
彼らはボートについて言いますか？
616
00:52:45,872 --> 00:52:47,833
それらは水の穴です
お金を投げる場所。
617
00:52:47,916 --> 00:52:49,459
なかなかの場所ですね
ここに来ましたね、ケイト。
618
00:52:51,002 --> 00:52:52,337
気に入っています。
619
00:52:55,674 --> 00:52:58,009
私はいつも興味がありました
帆船で。
620
00:53:00,345 --> 00:53:02,597
彼らはとても似ています
飛行機に。
621
00:53:02,681 --> 00:53:05,392
ねえ、ジョー、私にあげたいの
ちょっとここに手がありますか？
622
00:53:08,228 --> 00:53:10,730
ご存知のように、たくさんの
同じ原則が適用されます。
623
00:53:13,441 --> 00:53:15,068
- 何してるの？
- どういう意味ですか？
624
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
なぜウィルをハッスルさせるのですか？
625
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
彼が起きているとはとても思えない
それのために。その上、彼は破産している。
626
00:53:20,282 --> 00:53:21,783
それは問題ではありません。
627
00:53:21,867 --> 00:53:24,327
つまり、彼は何かを持っています。
彼はあなたに売れるものを持っています。
628
00:53:24,411 --> 00:53:26,621
私たちの仕事はどうでしょうか、
私たちは何をしているのですか？
629
00:53:26,705 --> 00:53:29,499
私たちがやっていること
ブラックホールの瀬戸際にある。
630
00:53:29,583 --> 00:53:31,960
暗闇の中でのショット
全く撃たないよりはマシです。
631
00:53:32,878 --> 00:53:35,797
ジョー、これは私にとっては難しいことです。
落としてもらえますか？
632
00:53:35,881 --> 00:53:37,507
動作させることができます。
約束します。
633
00:53:48,476 --> 00:53:51,271
ご存知のとおり、常にもっとあります
猫の皮を剥ぐ一つの方法よりも。
634
00:53:52,731 --> 00:53:55,984
そうである必要はない
とても複雑な取引だ。
635
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
ボートのモデルをテストできます
川の下で
636
00:53:59,195 --> 00:54:00,363
ここのすぐ下にあります。
637
00:54:01,656 --> 00:54:04,701
そして、私はみんなを中に入れました
格納庫が稼働中。素晴らしい皆さん。
638
00:54:04,784 --> 00:54:07,078
必要なツールはすべて揃っており、
ノウハウ。
639
00:54:08,622 --> 00:54:10,624
そして私たちは独立するだろう
ここにいるよ、わかるか？
640
00:54:10,707 --> 00:54:12,667
一緒に仕事をするのは、ご存知の通り、
チームのようにしっかりと。
641
00:54:13,627 --> 00:54:14,753
近くに。
642
00:54:14,836 --> 00:54:16,671
そしてあなたはコントロールできるでしょう
すべてのこと。
643
00:54:17,547 --> 00:54:19,174
我々ならそれができるだろう
ほとんど無料で。
644
00:54:21,343 --> 00:54:23,553
ケイト：もうお腹いっぱいだよ、
情けないです。
645
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
ご存知のとおり、一つのことがあります
646
00:54:33,772 --> 00:54:35,440
その方が良いかもしれない
カップに勝つことよりも。
647
00:54:37,817 --> 00:54:39,778
カップを失います
そしてそれを取り戻します。
648
00:54:41,613 --> 00:54:44,074
あなたはとても狂っています。
なんだ、まだ足りなかったのか？
649
00:54:45,367 --> 00:54:47,911
ちょっと待って、何怒ってるんですか？
について、私たちはただ話しているだけです。
650
00:54:50,246 --> 00:54:53,375
と思っていた時期がありました
私はあなたに自分自身を説明しなければなりませんでしたが、
651
00:54:53,458 --> 00:54:55,543
しかし、その時代はとうに過ぎ去りました。
652
00:55:03,301 --> 00:55:05,136
ジョー: ご存知のとおり、私たちにはそれができます。
653
00:55:05,220 --> 00:55:07,973
私たちはそこに行くことができます
オーストラリアに行き、それを取り戻します。
654
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
彼女のことは心配しないでください。
私は彼女を扱うことができます。
655
00:55:16,189 --> 00:55:18,525
素晴らしいデザイナー
女性の扱い方を知っている人。
656
00:55:19,693 --> 00:55:20,944
かなりの男です。
657
00:55:35,125 --> 00:55:36,501
ウィルが去るのがわかりますか？
658
00:55:37,877 --> 00:55:39,129
彼はいなくなってしまったのですか？
659
00:56:47,864 --> 00:56:50,450
（フーピー）
660
00:56:50,533 --> 00:56:52,327
(フープエコー)
661
00:57:10,345 --> 00:57:12,388
レッスンはお休みです
小川のそばで。
662
00:57:18,061 --> 00:57:19,354
アビゲイル。
663
00:57:20,271 --> 00:57:22,065
蝶々夫人
664
00:57:22,148 --> 00:57:23,358
やあ。
665
00:57:25,068 --> 00:57:26,152
パーカー。
666
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
有名なファンブラー。
667
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
聞いて、あなたのお父さんはいますか？
668
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
本当に必要です
彼と話すために。
669
00:57:34,119 --> 00:57:35,328
そう思います。
670
00:57:36,204 --> 00:57:37,747
もうそこには住んでいません。
671
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
キャンプしてるよ
海の家のそばで。
672
00:57:44,087 --> 00:57:46,214
目を開けておいてください。
彼は、ええと...
673
00:57:47,132 --> 00:57:48,883
最近は珍しい形ですね。
674
00:57:52,428 --> 00:57:54,389
わかりました、ありがとう。また後で。
675
00:58:01,187 --> 00:58:02,480
停止。
676
00:58:02,564 --> 00:58:03,857
振り向く。
677
00:58:05,650 --> 00:58:06,985
あなたは誰ですか？
678
00:58:07,402 --> 00:58:08,987
なんでしょう？
ここで何をしているの？
679
00:58:09,070 --> 00:58:10,196
ウェルドさんに会いに来ました。
680
00:58:10,280 --> 00:58:12,073
ウェルドさんは違います
来客の受け入れ。
681
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
意思！
682
00:58:14,909 --> 00:58:16,244
入って、坊や。
683
00:58:17,036 --> 00:58:18,830
お会いできてうれしいです。
684
00:58:18,913 --> 00:58:22,041
ねえ、あなたは隠れていたのよ
私が持っている限り、ね？
685
00:58:22,125 --> 00:58:24,627
元気そうですね。さあ、入ってください。
コーヒーを一杯飲んでください。
686
00:58:24,711 --> 00:58:26,504
座って下さい。
座って、坊や。
687
00:58:28,047 --> 00:58:30,300
聞いて、座ってください。
一杯あげますよ…
688
00:58:30,383 --> 00:58:32,635
カップを渡す前に、
何か見せてみましょう。
689
00:58:32,719 --> 00:58:34,596
私は物事を考えてきました、
そして私は考えました...
690
00:58:34,679 --> 00:58:37,974
ここでその理由を説明します
この国はとても混乱している。
691
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
それを読んでください。
読んでみてください。
692
00:58:40,018 --> 00:58:41,102
読んでみてください。
693
00:58:46,399 --> 00:58:48,401
「シカゴのタクシー運転手」ですね？
694
00:58:48,484 --> 00:58:49,777
(笑い)
695
00:58:49,861 --> 00:58:53,865
「宝くじで400万ドルが当たる。」
696
00:58:55,200 --> 00:58:56,993
- うん。
- 宝くじ。
697
00:58:57,493 --> 00:58:59,662
(笑い)
698
00:59:02,916 --> 00:59:04,334
(ジャラジャラ音を変える)
699
00:59:05,168 --> 00:59:06,628
ああ...
700
00:59:12,675 --> 00:59:15,845
あなたは私がこれをすべて手に入れたと思っていますか
数字を推測して、ウィル?
701
00:59:19,933 --> 00:59:21,226
お尻を壊してしまいました。
702
00:59:22,769 --> 00:59:24,604
私の父は
ジャガイモ農家。
703
00:59:24,687 --> 00:59:26,940
- すみません...
- アイダホ州出身。
704
00:59:27,023 --> 00:59:28,358
たくさんのことをしてきました
考えることの...
705
00:59:28,441 --> 00:59:30,443
誰もがそれを望んでいます
もう楽だよ、ウィル。
706
00:59:30,526 --> 00:59:33,029
ほら、作ってみたいです
あなたへの提案。
707
00:59:33,112 --> 00:59:35,782
彼らはそれを皿に盛りたいのです。
708
00:59:39,327 --> 00:59:41,913
そしてそうしない理由は
カップを持ってください、ウィル、
709
00:59:43,414 --> 00:59:45,875
私たちにはその資格がないということ
カップを持つこと。
710
00:59:48,044 --> 00:59:49,170
おお。
711
00:59:50,797 --> 00:59:52,257
もう一度試してみましょう。
712
00:59:53,716 --> 00:59:55,426
- また？
- うん。
713
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
いいえ。
714
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
ウィル...あなたはまともな人です。
715
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
あの女の子のところに戻って、
結婚して、
716
01:00:06,145 --> 01:00:08,356
田舎に住んでいて、
クエーカー教徒になりなさい、
717
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
火星初の人類でも何でも。
718
01:00:10,108 --> 01:00:12,360
でも、やめて、やめて、
自分自身をでたらめしないでください。
719
01:00:13,194 --> 01:00:14,988
私は自分自身をでたらめしているわけではありません。
720
01:00:17,824 --> 01:00:19,284
取り返しますよ、先生。
721
01:00:21,452 --> 01:00:22,787
私はそれを行うことができます。
722
01:00:23,413 --> 01:00:24,580
できると思いますか？
723
01:00:24,664 --> 01:00:25,790
できることはわかっています。
724
01:00:31,754 --> 01:00:32,880
それなら、取ってください。
725
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
どうぞ、受け取ってください。
726
01:00:36,884 --> 01:00:38,177
取ってください！
727
01:00:40,221 --> 01:00:41,472
コックそれ。
728
01:00:43,308 --> 01:00:44,767
くそー。
729
01:00:45,560 --> 01:00:46,811
(コックスガン)
730
01:00:47,770 --> 01:00:49,188
そこに置いてください。
731
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
いいえ。
732
01:00:54,152 --> 01:00:55,445
さて...
733
01:00:57,405 --> 01:00:59,615
思いますか？
私だけだったら
734
01:00:59,699 --> 01:01:01,993
あなたとそのカップの間に、
どう思いますか...
735
01:01:03,995 --> 01:01:05,955
引き金を引いてもらえますか？
736
01:01:06,039 --> 01:01:07,332
ふーむ？
737
01:01:10,501 --> 01:01:11,919
いいえ。
738
01:01:13,296 --> 01:01:15,131
あなたは立派な殉教者になるだろう、
739
01:01:15,923 --> 01:01:18,134
しかし兵士でもシーザーでもありません。
740
01:01:19,552 --> 01:01:21,346
血は要らないよね
あなたの手に。
741
01:01:21,429 --> 01:01:23,097
(銃の音)
742
01:01:23,890 --> 01:01:25,183
（ため息）
743
01:01:27,352 --> 01:01:28,644
忘れてください、ウィル。
744
01:01:30,772 --> 01:01:32,523
あなたはそれを理解していません。
745
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
忘れて。
746
01:01:40,615 --> 01:01:42,533
何か推測できます
パパがあなたに言いました。
747
01:01:43,659 --> 01:01:44,869
彼は言いました...
748
01:01:45,453 --> 01:01:47,622
あなたはバレエには不器用すぎます。
749
01:01:47,705 --> 01:01:49,415
君には頭がないんだよ
ビジネス用。
750
01:01:50,333 --> 01:01:52,293
あなたは最高のことをしてきました
国の学校
751
01:01:52,377 --> 01:01:54,545
そしてあなたは卒業していません
それらのどれかから。
752
01:01:55,296 --> 01:01:57,840
彼は基本的にあなたに言いました
あなたは敗者でしたね？
753
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
右。
754
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
たぶん彼は正しい。
755
01:02:03,388 --> 01:02:05,640
彼はただうろうろしているだけだ
自己憐憫の中で。
756
01:02:08,226 --> 01:02:10,103
彼はその事実を直視できない
彼は失敗者だということ。
757
01:02:14,690 --> 01:02:16,317
神様、私はボートが嫌いです。
758
01:02:17,819 --> 01:02:19,821
勝った気分はどうですか？
759
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
それは私の経験を超えています。
760
01:02:28,454 --> 01:02:30,331
どうやって勝つか知っていますか
ヨットレース？
761
01:02:46,055 --> 01:02:50,059
あなたの手を想像してみてください
美しいボートです
762
01:02:50,810 --> 01:02:54,147
航海中
美しい風の中。
763
01:02:58,067 --> 01:02:59,861
別の船もやって来て、
764
01:03:01,654 --> 01:03:06,159
風を盗み、あなたを窒息させ、
あなたの力を奪います。
765
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
それで、あなたはコースを舵取りします
766
01:03:10,329 --> 01:03:12,081
遠ざかる
他の船から。
767
01:03:12,165 --> 01:03:13,708
しかし、それは戻ってきます、
再びあなたを覆い、
768
01:03:13,791 --> 01:03:15,626
あなたの風を盗み、
あなたの力を奪います。
769
01:03:16,419 --> 01:03:17,628
見る？
770
01:03:17,712 --> 01:03:20,423
最も重要なこと
自分の風を見つけることです。
771
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
下を航行中
あなた自身の力
772
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
外泊
他のボートの影。
773
01:03:33,769 --> 01:03:35,438
あなたは美しい手を持っています。
774
01:03:40,109 --> 01:03:41,736
なんでしょう？
775
01:03:46,741 --> 01:03:48,242
ウィル：ジェロニモが誰だか知っていますか？
776
01:03:48,659 --> 01:03:49,660
アビゲイル: いいえ。
777
01:03:49,994 --> 01:03:51,454
ウィル：彼はインド人でした。
778
01:03:52,747 --> 01:03:56,083
彼は戦い続けた男だった
彼が信じていたもの。
779
01:03:56,167 --> 01:03:57,543
彼は決して諦めなかった。
780
01:03:59,045 --> 01:04:00,254
最後までどうぞ。
781
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
私はあなたと何をするつもりですか？
782
01:04:20,066 --> 01:04:21,692
あなたは災難を起こしつつあります。
783
01:04:29,492 --> 01:04:31,911
治療が必要になるよ
この後、私は言うことができます。
784
01:04:48,678 --> 01:04:50,846
足りないよ
前方浮力。
785
01:04:53,140 --> 01:04:55,351
風下レッグでは、
潜水艦になってしまいます。
786
01:04:57,770 --> 01:04:58,938
速い限り
潜水艦、
787
01:04:59,021 --> 01:05:00,231
違いは何ですか？
788
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
これ。
789
01:05:03,150 --> 01:05:04,735
底まで沈んでしまうだろう
岩のように。
790
01:05:08,781 --> 01:05:10,825
それは大きな問題ではありません。
私たちはそれを克服することができます。
791
01:05:11,701 --> 01:05:13,244
聞いて、ジョー、
792
01:05:14,036 --> 01:05:15,538
あなたは行ったことがない
これらのいずれかで。
793
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
言っておきますが、それは問題です。
794
01:05:16,914 --> 01:05:18,958
風がたくさんあります
オーストラリアで。
795
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
それはあなたの意見ですよね？
それはあなたが思うことです。
796
01:05:23,671 --> 01:05:25,840
物事を推測しないでください。
数字を見てください。
797
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
数字は嘘をつきません。
798
01:05:27,425 --> 01:05:31,387
数字は何を物語るのか
スコール、潮、異常な波、え？
799
01:05:32,513 --> 01:05:35,474
ご存知のように、あなたは私の仕事を軽視しています
あなたはそれを理解していないからです。
800
01:05:37,393 --> 01:05:39,020
ご存知ですか？
分かりませんか？
801
01:05:39,604 --> 01:05:42,940
それは数学的なプロセスです
非常に直感的になることができます。
802
01:05:43,024 --> 01:05:44,358
それは音楽のようなものです。
803
01:05:45,401 --> 01:05:47,236
自分の問題が何なのか知っていますか？
804
01:05:47,695 --> 01:05:50,573
あなたは過敏です
なぜなら昔々
805
01:05:50,656 --> 01:05:53,659
あなたはそうだと思いました
セーリングに出かけることの方が重要です
806
01:05:54,076 --> 01:05:55,995
三角関数に合格するよりも。
807
01:05:57,246 --> 01:05:59,540
あなたは知りません
ボートの周りでしゃがんでいました。
808
01:05:59,624 --> 01:06:01,626
君には無理だよ。
これは不可能です。
809
01:06:07,715 --> 01:06:10,217
どうすればあなたと一緒に働けますか？
810
01:06:11,052 --> 01:06:14,889
どうしたらそんな大変な仕事ができるんだろう
私の背中に無知の頭がある？
811
01:06:15,765 --> 01:06:19,018
波がとても大きいです
そして風がとても強いです。
812
01:06:19,101 --> 01:06:21,479
そして潮と
ディとダ。
813
01:06:27,526 --> 01:06:29,070
何が欲しいの?
ノアの方舟？
814
01:06:39,080 --> 01:06:40,373
はい、見えました。
815
01:06:42,416 --> 01:06:43,876
良い。
816
01:06:44,001 --> 01:06:46,962
水はどうやって知るのか
ボートが来るの？
817
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
そうですね、実際にはそうではありません。
818
01:06:48,714 --> 01:06:51,342
それは一緒に旅行します
さまざまな速度でボートを動かします。
819
01:06:52,718 --> 01:06:54,887
あなたの良いアイデアですね、
このタンク。
820
01:06:54,970 --> 01:06:56,472
はい、いいアイデアですね。
821
01:06:56,555 --> 01:06:59,308
川はいいアイデアでした！
川もいいアイデアでした。
822
01:06:59,392 --> 01:07:02,353
良いアイデアだったが、できる
船首の波が来るのが見えません。
823
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
どう思いますか？
824
01:07:03,646 --> 01:07:04,855
いいえ、いいえ、知りたいです
あなたがどう思うか。
825
01:07:04,939 --> 01:07:06,399
いやいや、聞きたいです
あなたの意見。
826
01:07:08,192 --> 01:07:10,194
おそらく、私たちはそう思う
あなたのアイデアを試してみるべきです。
827
01:07:10,277 --> 01:07:11,946
もしかしたらそうすべきかもしれない
キールを後ろに動かします。
828
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
あなたの提案だと思います
前に進めてよかった
829
01:07:13,948 --> 01:07:15,408
うまくいくかもしれないから。
830
01:07:15,491 --> 01:07:17,785
- そう思いますか？
- 試してみてもいいですね。
831
01:07:26,627 --> 01:07:28,337
誰かを期待してるの？
832
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
それはI.R.Sかもしれません。
833
01:07:34,927 --> 01:07:37,221
もしかしたらオーストラリア人かも知れません
私たちをスパイしに来ています。
834
01:08:02,455 --> 01:08:03,664
こんにちは。
835
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
これですか？
836
01:08:09,420 --> 01:08:10,963
ウィル：そう、これだよ。
837
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
ウィル：一体どこで
それはわかりましたか？
838
01:08:17,261 --> 01:08:20,181
ああ、誘拐したようなものだ
父から。
839
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
こちらはジョー…アビゲイルです。
840
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
ああ、こんにちは。
841
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
- はじめまして。
- あなたのことについてたくさん話してくださいました。
842
01:08:28,022 --> 01:08:30,649
- あなたに会いたかった。
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。
843
01:08:30,733 --> 01:08:33,194
- 私が来たのは間違いでしたか？
- いいえ。
844
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
本当におしっこしなきゃいけないんです。
845
01:08:36,655 --> 01:08:37,740
あるのかな...
846
01:08:37,823 --> 01:08:39,450
- ジョー。
- うん？
847
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
うん。ただ行ってください
格納庫へ。
848
01:08:41,869 --> 01:08:43,329
左へ
そして真っ直ぐ前へ。
849
01:08:45,873 --> 01:08:46,916
うわー！
850
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
（ノック）
851
01:08:52,463 --> 01:08:53,756
ちょっと待ってください。
852
01:08:54,089 --> 01:08:55,466
（ノック）
853
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
動物の群れ。
ご存知ですか、あなたは...
854
01:08:59,428 --> 01:09:01,764
こんにちは。あなたは誰ですか？
855
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
ああ、私はアビゲイル・ウェルドです。
856
01:09:06,268 --> 01:09:08,145
ああ... こんにちは。
857
01:09:08,229 --> 01:09:10,856
私はケイトです。
私はジョーと一緒に仕事をしています。
858
01:09:11,607 --> 01:09:13,067
- ケイト。
- はい。
859
01:09:13,150 --> 01:09:15,611
- ああ、こんにちは。
- ようこそ。
860
01:09:15,694 --> 01:09:16,779
ありがとう。
861
01:09:17,571 --> 01:09:19,240
ああ...そうですね...
862
01:09:19,323 --> 01:09:21,116
トイレはここだけですか？
863
01:09:21,200 --> 01:09:24,453
- そうそう。
- なんだか絶望的なんです。
864
01:09:24,537 --> 01:09:26,580
いつでもできます
外に出てください。
865
01:09:26,664 --> 01:09:28,040
なんてこった。
866
01:09:28,123 --> 01:09:29,500
結構です。
867
01:09:29,583 --> 01:09:31,001
とりあえずやってみます。
868
01:09:31,460 --> 01:09:32,711
ご存知の通り、
機体は最も軽い
869
01:09:32,795 --> 01:09:35,005
そして最も効率的な建設
アルミニウムで。
870
01:09:35,673 --> 01:09:37,341
とてもとても強い。
871
01:09:37,424 --> 01:09:39,385
比較的ですよ
安いのも。
872
01:09:39,718 --> 01:09:41,053
これはすべて魅力的です。
873
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
何かがある
言わなければなりません。
874
01:09:44,098 --> 01:09:46,267
伝えたかった
対面で。
875
01:09:47,393 --> 01:09:51,105
使えるお金が少なくなった
私が信じさせられたよりも、私にとっては。
876
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
- どのくらい少なくなりますか？
- たくさん。
877
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
たくさん。
それで、何を持っていますか？
878
01:10:00,322 --> 01:10:02,408
約20万ドル。
879
01:10:05,744 --> 01:10:06,829
それは本当に悪いことです。
880
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
いいえ、全然悪くありません。
881
01:10:08,581 --> 01:10:10,249
始めなければなりません
お金を集める。
882
01:10:10,666 --> 01:10:13,085
アビゲイル: 出来ません。分かりません
技術的なものなら何でも。
883
01:10:13,168 --> 01:10:15,796
ハイザー: 心配しないでください。
すべて説明します。
884
01:10:15,880 --> 01:10:17,464
いくつか摘んでみました
私の時代のハト。
885
01:10:19,800 --> 01:10:22,845
正直に言うと、本当に
これができるかどうかわかりません。
886
01:10:22,928 --> 01:10:24,305
もちろんできます。
887
01:10:24,388 --> 01:10:26,307
私たちは持っていると思います
しばらく滑走します。
888
01:10:27,308 --> 01:10:29,935
あなたは飛行機に乗ったことがありますか
モーターなしで？
889
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
本当に素晴らしいです。
890
01:10:32,146 --> 01:10:34,023
いつか連れて行ってあげるよ。
きっと気に入っていただけるでしょう。
891
01:10:43,282 --> 01:10:46,702
なぜ心配するのでしょうか？つまり、何ができるでしょうか
もしかしたら起こるかも？
892
01:10:48,704 --> 01:10:51,916
もちろん、私のデザインは可能です
いくつかの欠陥があることがわかります。
893
01:10:52,917 --> 01:10:54,126
数週間後
894
01:10:54,209 --> 01:10:57,129
ウィルと私は
お互いを憎み合う。
895
01:10:59,506 --> 01:11:02,760
そしてアビゲイルは次のことを証明します
世紀のフレーク。
896
01:11:02,843 --> 01:11:04,136
彼女は一銭も工面できない。
897
01:11:04,929 --> 01:11:08,432
そしてこの大きな竜巻が来て、
この場所を引き裂く。
898
01:11:08,515 --> 01:11:10,851
うちは一文無しだよ。
彼らは私たちを刑務所に入れました。
899
01:11:10,935 --> 01:11:12,937
国務省が望んでいるのは、
私を国から追い出すために、
900
01:11:13,020 --> 01:11:14,229
しかし私は彼らを騙します。
901
01:11:14,313 --> 01:11:17,399
彼らは私たちを刑務所に入れ、
肺炎を起こして死んでしまいます。
902
01:11:31,914 --> 01:11:32,957
こんにちは！
903
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
さて、準備はできました
本当に仕事に行くこと。
904
01:11:41,423 --> 01:11:42,883
あなたはそれが好き？
905
01:11:42,967 --> 01:11:45,135
こんにちは、ニック。
アビー・ウェルドです。
906
01:11:45,844 --> 01:11:48,180
わかっています、まだ話していません
大学以来。
907
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
さあ、あなたは、
副大統領。
908
01:11:50,140 --> 01:11:51,392
すごいですね。
909
01:11:52,476 --> 01:11:54,478
いや、いや、
仕事のことで電話しているわけではありません。
910
01:11:56,146 --> 01:11:57,398
ええと、確かに。
911
01:11:57,481 --> 01:11:59,274
30分以内に折り返し電話させていただきます。
それはどうでしょうか？
912
01:11:59,358 --> 01:12:00,985
わかりました、大丈夫です。
バイバイ。
913
01:12:01,902 --> 01:12:03,946
- これにサインしてくれませんか？
- これは何ですか？
914
01:12:04,029 --> 01:12:05,072
標準的な契約書。
915
01:12:05,197 --> 01:12:07,741
そうすべきだと思います
紙の上での法的取引。
916
01:12:07,825 --> 01:12:09,702
アビゲイル: 契約は私の仕事です、
そうじゃないですか？
917
01:12:09,785 --> 01:12:11,954
ハイザー: でも、君たちはそうだね
この業界の素人は、
918
01:12:12,037 --> 01:12:14,289
だから私が持っていることが重要です
デザインを完全にコントロール。
919
01:12:14,373 --> 01:12:15,624
ウィル：完全にコントロールできる？
920
01:12:15,708 --> 01:12:18,252
何言ってるの？
パートナーについて？
921
01:12:18,335 --> 01:12:20,796
サインオフしていません
この船のデザインについて
922
01:12:20,879 --> 01:12:23,465
それが正しいと感じるまで。
あなたのためでもありませんし、誰のためでもありません。
923
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
ほら、私たちがしなければならないのは、
924
01:12:25,467 --> 01:12:27,094
私たちは理解する必要があります
誰が何に対して責任を負うのか。
925
01:12:27,344 --> 01:12:30,389
皆さんは船体に取り組むことになります。
帆の製作に取り組みます...
926
01:12:30,472 --> 01:12:33,267
聞いて、入れてるよ
ここでは私の評判がかかっています。
927
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
何が起こるか
何か同意できない場合は?
928
01:12:35,519 --> 01:12:37,646
走ったらどうなるか
お金がない？
929
01:12:37,855 --> 01:12:39,857
私はそこに残されます
バッグを持っている。
930
01:12:39,982 --> 01:12:41,525
ハイザー、こんな言い方やめて
あなたはただ一人です
931
01:12:41,608 --> 01:12:42,735
ここであらゆるリスクを負います。
932
01:12:42,818 --> 01:12:44,069
本当に腹が立ちます。
933
01:12:44,153 --> 01:12:46,613
なぜあなたにあげるのですか
デザインを完全にコントロールできるのか？
934
01:12:46,697 --> 01:12:48,282
あなたはそれを証明していない
何かを構築することができます
935
01:12:48,365 --> 01:12:50,409
- それは浮いたままになります。
- どういう意味ですか？
936
01:12:50,492 --> 01:12:52,036
（全員が議論中）
937
01:13:14,099 --> 01:13:16,769
ケイト:そうだね、アイデアがあるんだ
新しい種類の前帆のために。
938
01:13:16,852 --> 01:13:18,228
アビゲイル: うーん。
939
01:13:18,353 --> 01:13:20,189
何が特別なのか
これについて?
940
01:13:21,440 --> 01:13:23,525
よし、アイデアは分かった
カブトムシから。
941
01:13:24,234 --> 01:13:26,361
それがどのようになったのか知っていますか
この硬い翼カバー？
942
01:13:26,445 --> 01:13:29,740
彼らは持ち上げて行動します
大きな風下帆のように。
943
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
その仕組みを使えば
ボートに乗れば飛びます。
944
01:13:32,701 --> 01:13:36,330
- ハイザーはこのアイデアが気に入っていますか?
-いいえ、それは彼のアイデアではないからです。
945
01:13:36,413 --> 01:13:39,833
つまり、プロトタイプには 2,500 ドル、
それから？
946
01:13:39,917 --> 01:13:42,252
これはそのようなものです
ニッケルアンドダイム作戦
947
01:13:42,336 --> 01:13:44,421
私たちが取らなければならないこと
このようなリスク。
948
01:13:44,505 --> 01:13:46,173
については私に話さないでください
ニッケル・アンド・ダイム・オペレーション。
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
お金は私の部門です。
950
01:13:47,633 --> 01:13:50,719
お金はあなたの部門かもしれません
でもアイデアに耳を傾けないと
951
01:13:50,803 --> 01:13:51,929
そうすれば私たちにチャンスはありません。
952
01:13:52,012 --> 01:13:53,597
こんなこと聞きたくない
あなたから。
953
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
自分のことを考えるのが好きです
このチームの一員として。
954
01:13:58,352 --> 01:14:00,854
ウィルと私はこれまで
この試合で15年。
955
01:14:00,938 --> 01:14:03,774
あなたは現れて任命しました
あなた自身が女王蜂です。
956
01:14:03,857 --> 01:14:06,235
でも、それは私のお金です、そして私はそうしたいのです
私に発言権があると思う
957
01:14:06,318 --> 01:14:07,694
それがどのように費やされるかという点で。
958
01:14:10,697 --> 01:14:12,366
あなたが正しい。ごめんなさい。
959
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
さて...
考えてみます。
960
01:14:28,382 --> 01:14:29,758
（叫び声）
961
01:15:33,238 --> 01:15:35,824
(チェロ演奏のバラード)
962
01:16:23,372 --> 01:16:26,083
ウィル: 必要になります
できるだけ多くの水線。
963
01:16:29,628 --> 01:16:32,214
ハイザー: 織り込み済みです
平均的な天気
964
01:16:32,297 --> 01:16:35,008
オーストラリアのあの地域では
過去20年間にわたって。
965
01:16:36,426 --> 01:16:38,387
遊ばなきゃ
パーセンテージ。
966
01:16:41,390 --> 01:16:43,684
- 妥協ということですか？
- はい、もちろんです。
967
01:16:44,184 --> 01:16:45,644
あなたはいつも要点に到達します
968
01:16:45,727 --> 01:16:47,437
どこにありますか
自分を苦しめるのをやめるために
969
01:16:47,521 --> 01:16:48,897
そしてパーセンテージを再生します。
970
01:16:49,773 --> 01:16:52,109
あなたは恐れています
自分自身をコミットすること。
971
01:16:52,192 --> 01:16:54,361
あなたはこの願望を持っています
完璧を目指して。
972
01:16:55,988 --> 01:16:58,198
完璧の何が悪いのですか？
973
01:16:58,282 --> 01:17:01,118
何もありません...
あなたが神なら。
974
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
待つ準備ができているなら
5億年
975
01:17:05,622 --> 01:17:06,915
進化するために。
976
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
しかし、私たちは構築を始めなければなりません
来週はこの船です。
977
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
それでおしまい。
978
01:17:13,588 --> 01:17:15,799
スカイ、あなたの助けが必要です。
979
01:17:16,550 --> 01:17:19,344
はい、そうです、そうです。
980
01:17:19,428 --> 01:17:21,722
いいえ、いいえ、いいえ。冗談じゃないよ。
それは本当に起こっています。
981
01:17:22,264 --> 01:17:23,557
ウィル: いつここに来られますか?
982
01:17:23,640 --> 01:17:25,767
素晴らしい。あなたを頼りにしています。
983
01:17:26,101 --> 01:17:29,146
シェイク、時間だよ
森から出てくること。
984
01:17:29,229 --> 01:17:31,565
信じられないだろうね
しかし、それは起こっています！
985
01:17:32,149 --> 01:17:34,109
聞いて、オーティスはどうですか?
986
01:17:35,193 --> 01:17:36,611
冗談だよ。
987
01:17:37,195 --> 01:17:39,698
素晴らしい。わかりました。
988
01:17:39,781 --> 01:17:42,909
やあ、チャーリー。
何が起こっているの、ベイビー？
989
01:17:42,993 --> 01:17:44,870
さて、仕事に行く時間です。
990
01:17:45,620 --> 01:17:48,290
聞いてください、わかります
フックはどこで見つけられますか?
991
01:17:48,373 --> 01:17:50,751
どうもありがとう、相棒。
頼りにしていただけると嬉しいです。
992
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
あなたには私がどうやっても分からない
ブルーノに連絡できるでしょう？
993
01:17:54,254 --> 01:17:55,422
冗談だよ。
994
01:17:55,505 --> 01:17:56,798
ボルネオ?
995
01:17:58,050 --> 01:18:00,052
私たちは砂漠の中にいます、
だからビールを持ってきてください。
996
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
(全員歓声)
997
01:19:04,491 --> 01:19:06,785
私たちは助けを求めています
民間部門から。
998
01:19:06,868 --> 01:19:10,872
はい。心を持った人
そしてあなた自身のようなビジョンを。
999
01:19:11,498 --> 01:19:13,667
私たちにとってそれはそれ以上です
ボートレース。
1000
01:19:13,750 --> 01:19:16,253
それはアメリカがそうしていない証拠だ
競争力を失った。
1001
01:19:16,336 --> 01:19:19,965
これがその真髄です
アメリカ全体の努力。
1002
01:19:20,173 --> 01:19:23,135
何？
ああ、いや、いや、確かに。私が持ちます。
1003
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
くそ！
1004
01:19:26,179 --> 01:19:27,305
（うなり声）
1005
01:19:29,850 --> 01:19:31,309
アビゲイル:
ちょっとした会計ミス。
1006
01:19:31,393 --> 01:19:34,396
私はギャンブルをしました。私たちはそうなると思ってた
今ではカバーされています。違います。
1007
01:19:35,564 --> 01:19:38,650
これは信じられないほどです
屈辱的な経験。
1008
01:19:38,733 --> 01:19:40,193
彼らはどうして私たちにこんなことをできるのでしょうか？
1009
01:19:40,986 --> 01:19:43,363
ハイザー: ご存知の通り、
大企業が豊かになると、
1010
01:19:43,447 --> 01:19:45,782
彼らは立派になりたいのです。
1011
01:19:45,866 --> 01:19:47,451
それで、それを売るためには何が必要ですか
1012
01:19:47,534 --> 01:19:49,077
彼らに見えるようにすることができます
もっと立派ですか？
1013
01:19:49,161 --> 01:19:51,413
正直に言ってみましょう。私たちがやっていること
ここはそれについてではありません
1014
01:19:51,496 --> 01:19:53,832
世界を救う
あるいは癌を治すこと。
1015
01:19:53,915 --> 01:19:55,625
それはちょうど良い、きれいな楽しみです。
1016
01:19:57,627 --> 01:19:58,837
まあ、それだけです。
1017
01:19:59,671 --> 01:20:01,131
それはそれで、きれいです。
1018
01:20:01,923 --> 01:20:05,010
青い海に白い帆。
それ以上にきれいなことは何でしょうか？
1019
01:20:05,677 --> 01:20:09,055
しかし、電話ではそれができません。
肉を押し付けなければなりません。
1020
01:20:09,139 --> 01:20:10,599
行かなきゃ
喧騒の中で。
1021
01:20:11,475 --> 01:20:13,059
スーツはありますか？
1022
01:20:13,977 --> 01:20:15,562
彼はまともなスーツを持っていますか？
1023
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
- きちんとしたスーツは持っていますか？
- きちんとしたスーツを買いました。
1024
01:21:06,780 --> 01:21:08,114
(風が吹く)
1025
01:22:15,515 --> 01:22:17,017
おい、何をしているんだ？
1026
01:22:17,892 --> 01:22:19,352
星を眺めています。
1027
01:22:20,145 --> 01:22:21,771
そうそう。
1028
01:22:21,855 --> 01:22:23,898
おお。うん。
1029
01:22:23,982 --> 01:22:25,483
（ため息）
1030
01:22:25,567 --> 01:22:27,319
私をとても小さく感じさせます。
1031
01:22:31,489 --> 01:22:33,575
あなたは過ごすつもりです
ここで夜遊びするの？
1032
01:22:33,658 --> 01:22:35,076
わからない。多分。
1033
01:22:37,871 --> 01:22:39,664
これは昔のことのように感じます。
1034
01:22:42,083 --> 01:22:45,003
ケイト、私はまだです
あなたに恋をしています。
1035
01:22:45,879 --> 01:22:48,173
ここで嘘をついてもいいですか
そして話さないのですか？
1036
01:23:08,735 --> 01:23:11,446
I'm selling clean air
そして彼はタバコを吸っています。
1037
01:23:12,989 --> 01:23:15,200
女性は足が全部
and no brains.
1038
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
でも、うーん...
1039
01:23:25,919 --> 01:23:27,337
- 全てを理解しました。
- We got it all.
1040
01:23:27,420 --> 01:23:28,672
何？全部わかりましたか？
1041
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
はい！
1042
01:23:29,839 --> 01:23:32,258
（叫び声）
1043
01:23:32,342 --> 01:23:34,636
(バンド演奏の陽気なマーチ)
1044
01:25:11,065 --> 01:25:13,443
(RHYTHMIC DRUMMING)
1045
01:25:46,851 --> 01:25:48,228
モンゴメリー:
紳士淑女の皆様
1046
01:25:48,311 --> 01:25:51,523
オーストラリア全土が私たちとともにあります
今日は少年たちを応援するために。
1047
01:25:51,606 --> 01:25:54,484
第 31 回防衛戦へようこそ
アメリカズカップの
1048
01:25:55,068 --> 01:25:58,238
ロングショット ジェロニモ
まだ戦争の道を進んでいます
1049
01:25:58,321 --> 01:26:00,657
The Americans
勝利をもぎ取る
1050
01:26:00,740 --> 01:26:02,867
他に 7 つ以上
国際的な出場者
1051
01:26:02,951 --> 01:26:05,203
入札で
オーストラリアに挑戦する
1052
01:26:05,286 --> 01:26:08,665
ウィル・パーカーが経験した弱者
この決勝戦のすべての休憩。
1053
01:26:08,748 --> 01:26:11,709
そしてどういうわけか、彼はなんとかなりました
ジャック・ネビルを引き渡す
1054
01:26:11,793 --> 01:26:13,837
5 戦中 3 敗
1055
01:26:13,920 --> 01:26:16,631
しかし、彼はどれくらい長くできるでしょうか
ビギナーズラックは続くのか？
1056
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
それはとても難しいです
ワンボートキャンペーンを実施するため
1057
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
このレベルの競争では
1058
01:26:20,885 --> 01:26:26,057
そしてジェロニモは戦いに疲れています
彼女の 3 か月の裁判から。
1059
01:26:26,140 --> 01:26:29,143
Abigail Weld hits up
靴紐シンジケート。
1060
01:26:29,227 --> 01:26:31,563
But you can be sure
別の溶接があります
1061
01:26:31,646 --> 01:26:32,939
糸を引く。
1062
01:26:33,022 --> 01:26:35,441
ヤンキースにはチャンスがある
今日片付けるために。
1063
01:26:35,525 --> 01:26:37,026
They lead 3-2,
1064
01:26:37,110 --> 01:26:40,864
しかし、彼らがゴールに向かうとき、
目の前はオーストラリアです。
1065
01:26:52,542 --> 01:26:54,294
よし、彼が来た。
1066
01:26:56,921 --> 01:26:58,840
It's going to be close!
It's going to be close!
1067
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
行きます
to have to duck him.
1068
01:27:04,888 --> 01:27:06,890
意志:
Stand by to tack.
1069
01:27:06,973 --> 01:27:09,267
タッキング！彼が来ます
表紙に戻ります。
1070
01:27:09,392 --> 01:27:11,352
（叫び声）
1071
01:27:24,574 --> 01:27:27,118
We're a bit wound up,
we need a bit more pace.
1072
01:27:27,201 --> 01:27:29,579
彼は私たちを守ってくれています！
戻りましょう！タッキング。
1073
01:27:36,336 --> 01:27:37,587
よし！
1074
01:27:38,379 --> 01:27:40,632
You're looking good,
ウィル、とてもいいよ。
1075
01:27:46,262 --> 01:27:47,931
WILL: We gained
もう一つのボートの長さ。
1076
01:27:48,014 --> 01:27:50,516
JACK: Trim the main!
Trim the main!
1077
01:28:03,071 --> 01:28:05,156
彼らには良いプレッシャーがかかっていた
out their left.
1078
01:28:05,239 --> 01:28:06,991
それは彼らにとって大きな利益だ。
1079
01:28:07,075 --> 01:28:09,410
船員: 私たちのコースは
1-7-5, down five.
1080
01:28:10,370 --> 01:28:13,039
ジャック: 君たちは航海中だよ
like a bunch of maggots.
1081
01:28:19,295 --> 01:28:21,047
(怒鳴る命令)
1082
01:28:21,255 --> 01:28:22,715
Lighten the jib,
さあ行きましょう！
1083
01:28:22,799 --> 01:28:23,883
ヘルムが下がった！
1084
01:28:28,888 --> 01:28:30,974
方向性が分かってきました。
もう渡れると思います、ウィル！
1085
01:28:31,099 --> 01:28:33,142
あなたの考えを私に言わないでください！
知っていることを教えてください!
1086
01:28:34,185 --> 01:28:35,979
渡ってみます！
1087
01:28:36,062 --> 01:28:38,106
得をしているのか
彼らについて、それとも何ですか？
1088
01:28:38,189 --> 01:28:39,857
大丈夫、行くつもりです
乗り越えていきましょう！
1089
01:28:39,941 --> 01:28:41,567
信じられないよ、チャーリー！
1090
01:28:42,276 --> 01:28:44,070
行きますか
折り目を付けるかどうか？
1091
01:28:45,822 --> 01:28:47,782
必ず成功します！
やってみよう！
1092
01:28:52,870 --> 01:28:56,457
向かっているようだ
リーボウの状況についてはここで。
1093
01:28:57,000 --> 01:28:58,543
右舷！
1094
01:28:58,626 --> 01:29:00,712
遠慮してください、私たちは大丈夫です！
1095
01:29:01,379 --> 01:29:03,631
なんてひどいことだ
彼らはやっていると思いますか？
1096
01:29:04,048 --> 01:29:05,883
間に合わないよ。
1097
01:29:05,967 --> 01:29:07,343
間に合わないよ！
1098
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
あなたはいつもそう言いますし、
私たちはいつもそれを作ります。
1099
01:29:11,764 --> 01:29:13,224
右舷！
1100
01:29:13,307 --> 01:29:14,726
外を見る！
1101
01:29:24,610 --> 01:29:25,611
気をつけて！
1102
01:29:26,696 --> 01:29:28,906
(叫び声)
1103
01:29:28,990 --> 01:29:30,324
イエスキリスト、ジャック！
1104
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
めちゃくちゃ遅かったですよ！
1105
01:29:37,248 --> 01:29:38,624
(叫び声)
1106
01:29:51,345 --> 01:29:52,847
モンゴメリー:
それは時間の問題でした
1107
01:29:52,930 --> 01:29:54,724
アメリカ人よりも前に
運が尽きた
1108
01:29:54,807 --> 01:29:58,269
そしてジャック・ネビルの数年間
経験が彼らに追いついた
1109
01:29:58,352 --> 01:30:00,063
からの言葉
今夜のレース委員会
1110
01:30:00,146 --> 01:30:03,024
彼らは許しません
カウボーイ数人
1111
01:30:03,107 --> 01:30:05,818
この課題を解決するには
自由に使えるようになります。
1112
01:30:05,902 --> 01:30:07,153
戦いを始めたのは誰ですか?
1113
01:30:07,236 --> 01:30:08,529
-彼はそうしました。
-彼はそうしました。
1114
01:30:08,613 --> 01:30:11,741
(群衆の笑い声)
1115
01:30:11,824 --> 01:30:14,786
ウィル：ジャックが目覚めたときだと思います
今朝彼はこう思った
1116
01:30:14,869 --> 01:30:17,330
彼は相撲取りだった
船員の代わりに。
1117
01:30:17,413 --> 01:30:20,083
ジャック：何も関係ないよ
血みどろの相撲で。
1118
01:30:20,583 --> 01:30:25,379
本当の悲劇
それは私たちがマストを失ったことです
1119
01:30:26,756 --> 01:30:28,841
そして壊れたスペアがある
1120
01:30:28,925 --> 01:30:31,928
そしてもしマストがなかったら、
私たちはレースに参加していません。
1121
01:30:32,720 --> 01:30:34,430
そういうことですか
勝ちたいですか？
1122
01:30:34,889 --> 01:30:36,182
言っておきます、相棒。
1123
01:30:36,265 --> 01:30:40,728
私はあなたに対抗するためにここに来ました、
ヨットマンに対して。
1124
01:30:40,812 --> 01:30:42,939
血なまぐさい海兵隊には敵わない。
1125
01:30:43,022 --> 01:30:45,483
男性: ジョナサン。
ジョナサン: BBCテレビです。
1126
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
ジャック、何を提出しますか
今夜の抗議公聴会に行きますか？
1127
01:30:48,861 --> 01:30:50,530
ジャック:
真実を提出しますので、
1128
01:30:50,613 --> 01:30:53,241
それは私たちがそうだったということです
右舷タックに
1129
01:30:53,324 --> 01:30:58,121
彼らはポートタックの上にいたと
それが私たちの優先権だったということ
1130
01:30:58,204 --> 01:31:00,414
そして私たちが勝てるはずだった
血なまぐさいレース！
1131
01:31:00,498 --> 01:31:03,042
- 私たちのボートを避けるべきだった。
- レースは私たちのものでした。
1132
01:31:03,126 --> 01:31:06,379
あなたには舵を切るチャンスがありました
私たちのボートの周りを回っていましたが、あなたはそうしませんでした。
1133
01:31:06,462 --> 01:31:11,801
オーストラリア人の船長は、
衝突は避けられましたが…
1134
01:31:13,136 --> 01:31:15,888
衝突は避けるべきだった。
1135
01:31:17,473 --> 01:31:19,976
私はそう言ってきました
十分なスペースがあると思いました！
1136
01:31:23,771 --> 01:31:25,523
でも、えーっと...
1137
01:31:25,606 --> 01:31:27,400
真実は…
1138
01:31:28,860 --> 01:31:31,028
実のところ、私はそうしなかったのですが、
そして、えー...
1139
01:31:32,446 --> 01:31:34,448
(シャッター音)
1140
01:31:36,284 --> 01:31:37,869
このレースはオーストラリアに属します。
1141
01:31:37,952 --> 01:31:41,581
- はい！
- (群衆の歓声)
1142
01:31:41,664 --> 01:31:43,583
モンゴメリー:それは
驚異的な発展
1143
01:31:43,666 --> 01:31:44,834
ここフリーマントルです。
1144
01:31:44,917 --> 01:31:48,838
アメリカ側の譲歩
船長はシリーズから離れます
1145
01:31:48,921 --> 01:31:52,717
それぞれ 3 つのレースですべてが同点、
そして明日の決勝戦。
1146
01:32:02,810 --> 01:32:05,188
- 本当にここにあるんですか？
- わからない。梱包しませんでした。
1147
01:32:05,271 --> 01:32:07,773
他のところにもあるかもしれません。
もしかしたら私たちはそれを忘れてしまったのかもしれません。
1148
01:32:08,816 --> 01:32:12,486
ご存知のように、それは驚くべきことです
物事が私にやってくるだけです。
1149
01:32:12,570 --> 01:32:16,741
どうやって考えているのでしょう
より多くの揚力を生み出すために。
1150
01:32:16,824 --> 01:32:19,452
ジョー、手伝ってくれませんか？
これは私にとって非常に重要です。
1151
01:32:19,535 --> 01:32:21,954
ケブラーバッグです
白い始まりがあります。
1152
01:32:22,038 --> 01:32:25,374
なんとなく想像してしまう
この巨大な形が通り過ぎる
1153
01:32:25,458 --> 01:32:29,253
先端渦はほとんどありません。
それが私に思い浮かんだのです。
1154
01:32:29,378 --> 01:32:33,382
私の話を聞いていますか？
あなたはその上に横たわっています。起きる。
1155
01:32:33,466 --> 01:32:35,551
ああ、泣き声ね。
ここだと思いました。
1156
01:32:35,635 --> 01:32:37,470
- それは誰です。
- はい、あの人です。
1157
01:32:38,221 --> 01:32:39,513
あの人。
1158
01:32:40,556 --> 01:32:44,352
誰だ、世界の
最大の昆虫の羽。
1159
01:32:58,532 --> 01:33:00,034
よし、行きましょう。
1160
01:33:03,663 --> 01:33:05,081
一体何をしているのですか？
1161
01:33:06,832 --> 01:33:09,460
余ったマストをジャックに渡す
明日レースができるように。
1162
01:33:09,543 --> 01:33:13,047
- 誰の権限に基づいて?
- 私の。
1163
01:33:13,130 --> 01:33:15,174
何も持っていない
もはや権威。
1164
01:33:16,175 --> 01:33:18,761
- 何？
- あなたは解雇されました。を通して。歴史。
1165
01:33:19,553 --> 01:33:22,223
聞いて、アビー。家に帰れ。
シャワーを浴びてください。
1166
01:33:25,434 --> 01:33:29,855
聞いてください、私たちは皆、自分たちの仕事をしました
このチャンスを掴むために全力を尽くします。
1167
01:33:29,939 --> 01:33:31,649
そしてもうすぐそこです。
で、あなたは何をしますか？
1168
01:33:31,732 --> 01:33:33,651
あなたは私たちを裏切ります
あなたの股関節の原則。
1169
01:33:33,734 --> 01:33:35,152
なんてくだらないことだろう！
1170
01:33:35,236 --> 01:33:38,406
何かアイデアはありますか
私はそこでどれほど屈辱を受けただろうか？
1171
01:33:40,408 --> 01:33:44,036
私はこのシンジケートのトップであり、
そしてチャーリーは今船長です。
1172
01:33:44,120 --> 01:33:45,788
さあ、ここから出て行け！
1173
01:33:45,871 --> 01:33:47,206
そして、あなたは降りることができます
これらの敷地
1174
01:33:47,290 --> 01:33:48,833
警察に通報する前に！
1175
01:33:50,960 --> 01:33:52,461
チャーリー？
1176
01:33:53,838 --> 01:33:55,047
おい！
1177
01:33:55,131 --> 01:33:57,800
チャーリー、一体何だ
起こってるの？
1178
01:33:57,883 --> 01:33:59,844
- ここから出て行きます！
- いいえ、ここから出てきました。
1179
01:33:59,927 --> 01:34:01,012
アビゲイル: ここから出て行け！
1180
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
戦う雌犬を演じるのはやめてください。
あなたは船長じゃないのよ！
1181
01:34:04,765 --> 01:34:09,020
(争い、言い争い)
1182
01:34:12,523 --> 01:34:14,066
モーガン:
おめでとうございます！
1183
01:34:14,817 --> 01:34:16,944
あなたは素晴らしい仕事をしてくれました、
皆さん。
1184
01:34:17,653 --> 01:34:19,113
よくやった。
1185
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
あなたは私の信仰を回復してくれました。
1186
01:34:21,574 --> 01:34:22,616
彼は誰ですか？
1187
01:34:22,700 --> 01:34:24,410
あなたは現れなければなりませんでした、
そうではなかったですか？
1188
01:34:24,493 --> 01:34:27,621
アマチュアの時代が来た
脇に立つ
1189
01:34:27,705 --> 01:34:29,665
そして専門家に任せましょう
引き継ぎます。
1190
01:34:30,750 --> 01:34:32,501
心配しないでください...
1191
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
最終レースは私がキャプテンを務めます。
1192
01:34:35,504 --> 01:34:37,673
誰か教えてくれませんか
この男は誰ですか？
1193
01:34:37,757 --> 01:34:39,633
- 彼はこれができるでしょうか？
- おそらく。
1194
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
私たちのスポンサーのほとんどは
コントロールされている
1195
01:34:42,345 --> 01:34:44,638
彼の一人によって
秘密持ち株会社。
1196
01:34:44,805 --> 01:34:47,099
あなたはそんなことしてないよ、パパ。
1197
01:34:49,310 --> 01:34:54,565
400万ドルも使わなかった
ある種のパワープレイ用。
1198
01:34:54,648 --> 01:34:58,194
愛のためにやったんだ
私の小さなプリンセスの。
1199
01:34:58,277 --> 01:35:00,237
私はあなたの能力を信じています。
1200
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
私はすべてを信じます
あなたの能力の。
1201
01:35:05,201 --> 01:35:06,952
できるよ
よし。
1202
01:35:07,036 --> 01:35:08,746
カップは元に戻ります
それが属するアメリカへ。
1203
01:35:08,829 --> 01:35:10,164
私は全員を償還できます。
1204
01:35:14,877 --> 01:35:18,089
ウィル：皆さん、私たちは持っています
勝つためのレース。
1205
01:35:19,840 --> 01:35:21,717
モーガン、カップの
すぐそこ
1206
01:35:22,802 --> 01:35:24,387
そしてあなたは私たちの邪魔です。
1207
01:35:50,079 --> 01:35:52,498
1つ... 2つ...
1208
01:35:52,581 --> 01:35:54,041
三つ！
1209
01:35:54,125 --> 01:35:56,001
それは私有地です。
1210
01:35:57,128 --> 01:35:58,838
警告しています。
1211
01:35:58,921 --> 01:36:01,841
♪ 木陰の下で
クーラバの木の... ♪
1212
01:36:01,924 --> 01:36:03,050
これは反乱だ。
1213
01:36:03,134 --> 01:36:05,177
♪そして彼は見ながら歌いました
1214
01:36:05,261 --> 01:36:07,263
♪ そして彼は待った
彼のビリーが沸騰するまで
1215
01:36:07,346 --> 01:36:10,391
♪ 行くよ
マチルダと一緒にワルツを♪
1216
01:36:12,852 --> 01:36:14,562
(歌い続けて)
1217
01:36:38,836 --> 01:36:39,920
ケイト？
1218
01:36:40,004 --> 01:36:41,255
うん？
1219
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
ケイト、ずっと探してたんだ
すべてあなたのために。
1220
01:36:45,301 --> 01:36:46,469
うん？
1221
01:36:47,219 --> 01:36:49,180
- ドアを開けてください。
- なぜ？
1222
01:36:50,473 --> 01:36:52,475
聞いて、私は考えていました。
1223
01:36:52,558 --> 01:36:55,144
あなたが何を考えているかはわかります
そしてあなたはそれを忘れることができます。
1224
01:36:55,227 --> 01:36:57,438
私はチャーリーの代わりをするわけではありません。
1225
01:36:57,521 --> 01:36:58,898
あなたには私は必要ありません。
1226
01:37:02,610 --> 01:37:04,487
そうです、私にはあなたは必要ありません。
1227
01:37:05,279 --> 01:37:07,448
私たちは皆、たくましい人間です。
そうですか？
1228
01:37:07,531 --> 01:37:09,116
誰も誰も必要としていません。
1229
01:37:16,081 --> 01:37:19,001
実のところ、私にはあなたが必要なのです、ケイト。
本当にあなたが必要なのです。
1230
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
それで、何と言いますか？
聞いて、ケイト、
1231
01:37:22,463 --> 01:37:24,465
昨夜気づいたのですが、
1232
01:37:24,548 --> 01:37:27,968
まあ、私たちが負けたら、これはすべて
まだ価値があるだろう。
1233
01:37:28,719 --> 01:37:31,263
でもまあ、勝てば
そしてあなたはボートに乗っていません。
1234
01:37:31,347 --> 01:37:33,098
これだけでは何の意味もありません。
1235
01:37:39,730 --> 01:37:42,983
ケイト、信用できない
他の誰か。
1236
01:37:46,195 --> 01:37:48,614
決して信用できなかった
私があなたを信頼しているのと同じように、他のどんな体でも。
1237
01:37:49,907 --> 01:37:51,492
何て言うんですか？
1238
01:37:52,368 --> 01:37:57,706
テイルス、ここにいてね
または頭、あなたは私と一緒に航海します。
1239
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
今回ばかりはケイト、
私たちは私たちのやり方でやります。
1240
01:38:17,977 --> 01:38:20,062
(ファンファーレ)
1241
01:38:39,039 --> 01:38:40,291
モンゴメリー:
大きな変化があった
1242
01:38:40,374 --> 01:38:41,500
アメリカ軍の後衛中
1243
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
ケイト・バスが後任に就任
チャーリー・ゲインズ
1244
01:38:43,794 --> 01:38:45,337
ジェロニモの戦術家として。
1245
01:38:45,421 --> 01:38:49,758
パーカーとの古いチーム
ベースが再び集まりました。
1246
01:38:55,889 --> 01:38:57,224
中に入ってください。
1247
01:38:58,267 --> 01:38:59,685
大きな旅、さあ出発です。
1248
01:39:00,102 --> 01:39:01,562
意志:
銃までどれくらいですか？
1249
01:39:02,479 --> 01:39:05,190
モンゴメリー: 対決の時間だ
オーストラリア、パースにて。
1250
01:39:05,274 --> 01:39:07,192
あるでしょう
今日は抗議旗はありません。
1251
01:39:07,276 --> 01:39:09,778
双方が同意した
ルールを放棄する
1252
01:39:09,862 --> 01:39:12,323
そしてこの試合に決着を付ける
水の上
1253
01:39:12,406 --> 01:39:14,742
最初は騎手になります
お互いの後を追う
1254
01:39:14,825 --> 01:39:16,201
銃が鳴るまで
1255
01:39:16,285 --> 01:39:20,789
後ろのボートが力を入れようとしている
リーダーが早めにラインを越える
1256
01:39:20,873 --> 01:39:23,125
プレスタートに参加しよう
操縦中です。
1257
01:39:23,208 --> 01:39:26,086
残り約 1 分
カウントダウン時計で。
1258
01:39:26,170 --> 01:39:27,296
ウィル: タッキングです。
1259
01:39:27,379 --> 01:39:28,505
男性: スリーツーワン…
1260
01:39:28,589 --> 01:39:29,798
1分ダウン。
1261
01:39:30,466 --> 01:39:31,592
彼は走っています。
1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,263
背中を押してください！
1263
01:39:36,347 --> 01:39:37,890
ポンプで動かしてください！
アタボーイ。
1264
01:39:40,434 --> 01:39:41,644
タック！
1265
01:39:42,394 --> 01:39:43,729
意志:
私は彼に賛成です。
1266
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
(不明瞭な叫び声)
1267
01:40:01,705 --> 01:40:02,790
やめて。
1268
01:40:02,873 --> 01:40:04,041
22.
1269
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
20秒。
1270
01:40:08,921 --> 01:40:10,923
あの血まみれの赤い船はどこですか？
1271
01:40:11,006 --> 01:40:12,174
ラインに向かって行こう！
1272
01:40:12,883 --> 01:40:15,511
11、10、9...
1273
01:40:15,594 --> 01:40:17,763
八、七、六…
1274
01:40:17,888 --> 01:40:20,307
５、４、３…
1275
01:40:20,391 --> 01:40:22,351
二つ、一つ…
1276
01:40:22,434 --> 01:40:23,560
ガン！
1277
01:40:46,625 --> 01:40:47,835
(笑い)
1278
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
(おしゃべり)
1279
01:41:18,323 --> 01:41:19,366
(息を吐く)
1280
01:41:32,504 --> 01:41:33,714
何？
1281
01:41:37,301 --> 01:41:38,552
どういう意味ですか？
1282
01:42:08,415 --> 01:42:09,666
あそこにあるのが見えますか？
1283
01:42:11,376 --> 01:42:13,462
見えますか？
タックしましょう。
1284
01:42:20,427 --> 01:42:21,595
それはかなり危険です。
1285
01:42:22,429 --> 01:42:25,140
さあ、すぐそこです。
実際に触ることができます。
1286
01:42:28,977 --> 01:42:30,687
ウィル：分かった、みんな。静かな。
1287
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
この母親を巻き込みましょう。
1288
01:42:52,668 --> 01:42:54,461
彼らは何かを企んでいる。
1289
01:42:54,545 --> 01:42:55,671
彼らはタックルをしています。
1290
01:42:59,967 --> 01:43:01,093
トリミング、トリミング。
1291
01:43:11,353 --> 01:43:14,231
2、2.5、軽い。
1292
01:43:30,247 --> 01:43:32,124
ジェロニモが拾われました
一陣の風
1293
01:43:32,207 --> 01:43:33,750
コースの左側
1294
01:43:33,834 --> 01:43:37,129
そしてアメリカ人は
4 艇のリードを縮めた。
1295
01:43:38,046 --> 01:43:40,090
オーストラリアは努力している
溝を見つけるために
1296
01:43:40,173 --> 01:43:41,675
風上マークに向かっています。
1297
01:43:49,683 --> 01:43:50,934
ウィル: タックルするまで待機してください。
1298
01:43:53,520 --> 01:43:55,230
男性: 17時に行きます。
1299
01:43:55,314 --> 01:43:56,982
ウィル: タッキングです。
1300
01:44:06,450 --> 01:44:09,077
このタックルではゆっくり進みましょう、
長さを保ちます。
1301
01:44:21,089 --> 01:44:22,424
タッキング。
1302
01:44:36,563 --> 01:44:38,899
ケイト:
マークまでは10ボートの長さ。
1303
01:44:39,983 --> 01:44:42,069
ストレートセットと右舷ポール。
1304
01:44:43,236 --> 01:44:44,529
きれいでなければなりません。
1305
01:44:46,281 --> 01:44:48,158
ジャックが増えてきました。
1306
01:44:49,117 --> 01:44:50,869
彼らは私たちの後ろについてきました。
1307
01:44:51,787 --> 01:44:54,081
6艇身先を行く。
1308
01:44:54,164 --> 01:44:56,249
それをつまむ必要があります
クリアするために。
1309
01:45:17,229 --> 01:45:18,605
長さは4本！
1310
01:45:24,736 --> 01:45:27,280
ケイト:
よし、弓は的中だ。
1311
01:45:27,364 --> 01:45:28,907
ターンを開始します。
1312
01:45:49,136 --> 01:45:50,387
(生地の破れ)
1313
01:45:51,763 --> 01:45:54,266
剥がしてください。
1.5を早く上げてください。
1314
01:45:56,476 --> 01:45:57,602
(混乱して叫ぶ)
1315
01:45:59,521 --> 01:46:01,565
- そのキットを降ろしてください!
- 準備完了。
1316
01:46:32,554 --> 01:46:34,222
下がってきています。
1317
01:46:52,741 --> 01:46:54,618
（叫び声）
1318
01:46:56,453 --> 01:46:57,454
シーク！
1319
01:46:58,080 --> 01:46:59,664
ウィル：待ってください、もうすぐです！
1320
01:47:10,801 --> 01:47:12,219
ハンドルを握って、ケイト。
1321
01:47:30,362 --> 01:47:32,197
バイバイ、パーカー！
1322
01:47:34,616 --> 01:47:36,701
犯人を上げてください。
1323
01:47:36,785 --> 01:47:38,161
それを使わなければなりません！
1324
01:47:38,745 --> 01:47:40,080
あれ、何？
1325
01:47:42,624 --> 01:47:44,292
意志:
わかりました。さぁ行こう。
1326
01:47:59,266 --> 01:48:01,184
イエス！
今では絶対に捕まえることはできません。
1327
01:48:01,268 --> 01:48:03,019
- 私の新しい帆を使ってください。
- 何ですか？
1328
01:48:03,103 --> 01:48:05,105
- あの人。
- 誰ですか？
1329
01:48:05,188 --> 01:48:06,940
あなたはそれを置くつもりです、
それは「おっと」になります
1330
01:48:07,023 --> 01:48:09,109
そして私たちは戻ります
このいまいましいレースで。
1331
01:48:10,318 --> 01:48:11,820
今！
1332
01:48:11,903 --> 01:48:14,322
一度だけ私を信じてくれませんか
あなたは豆脳のニンコンプップですか？
1333
01:48:15,532 --> 01:48:17,951
シーク、我慢して…
1334
01:48:18,034 --> 01:48:19,077
うわー！
1335
01:48:19,161 --> 01:48:20,453
誰だ！
1336
01:48:20,537 --> 01:48:21,913
ケイト:
何を見てるんですか？
1337
01:48:21,997 --> 01:48:23,540
何もありません、分かりました、
分かりました！
1338
01:48:30,547 --> 01:48:31,715
ケイト：行く、行く！
1339
01:48:47,689 --> 01:48:49,524
（歓声）
1340
01:48:50,400 --> 01:48:51,568
なんてことだ。
1341
01:49:08,251 --> 01:49:11,254
モンゴメリー: ジェロニモはちょうど
巨大なスピネーカーを持ち上げました。
1342
01:49:11,338 --> 01:49:12,631
それは気まぐれです...
1343
01:49:12,714 --> 01:49:14,174
それは誰だ！
それは私の誰です！
1344
01:49:14,257 --> 01:49:15,675
それはあなたのものですか？
1345
01:49:16,885 --> 01:49:18,553
私の誰よ！
1346
01:49:18,637 --> 01:49:20,096
私の発明の一つ。
1347
01:50:31,960 --> 01:50:33,503
アップ、アップ！
1348
01:50:34,212 --> 01:50:35,922
締めてください。
1349
01:50:39,175 --> 01:50:41,177
ちょっとどうですか
スピアフィッシングのこと、ルブシー？
1350
01:50:41,261 --> 01:50:43,555
そうなるだろう
ハードラフ。
1351
01:50:43,638 --> 01:50:45,432
彼女を元気づけておいてください。
1352
01:50:46,975 --> 01:50:48,351
ケイト：彼は何をしているの？
1353
01:50:48,435 --> 01:50:49,853
ウィル：ジャック、何をしているの？
1354
01:50:50,979 --> 01:50:53,315
(生地の破れ)
1355
01:50:53,565 --> 01:50:55,984
（歓声）
1356
01:50:59,446 --> 01:51:00,613
モンゴメリー: ああ、残念ですね。
1357
01:51:00,697 --> 01:51:02,198
ジャック・ネビルに似ています
1358
01:51:02,282 --> 01:51:04,868
はちょうど
アメリカ人がしっぺ返しをしたことを考えると。
1359
01:51:04,951 --> 01:51:07,412
これが最後の区間です。
1360
01:51:07,495 --> 01:51:09,706
から 1.5 マイル
フィニッシュライン
1361
01:51:09,789 --> 01:51:12,542
オーストラリアは頑固にぶら下がっている
リードに
1362
01:51:12,625 --> 01:51:15,754
パーカーの唯一の希望はそれです
彼は澄んだ空気を得ることができる
1363
01:51:15,837 --> 01:51:17,422
コース上のどこか
1364
01:51:17,505 --> 01:51:20,258
しかし現時点では
カモノハシがジェロニモをコントロール
1365
01:51:20,342 --> 01:51:21,926
風の影と一緒に
1366
01:51:22,010 --> 01:51:25,513
パーカーが自由を試みたら
澄んだ空気を目指して
1367
01:51:25,597 --> 01:51:29,684
ネビルがトップに立つ
彼の風を盗む
1368
01:51:29,768 --> 01:51:32,604
ジェロニモはフルで 3 つあります
補うべきボートの長さ
1369
01:51:32,687 --> 01:51:35,315
このコースの内容はほとんどありません
それを行うかどうかが残っています。
1370
01:53:09,200 --> 01:53:13,079
私たちは彼らを追い詰めています。
我々は彼らに勝ちつつある、みんな。
1371
01:53:15,665 --> 01:53:16,666
待ってください！
1372
01:53:25,550 --> 01:53:27,635
(不明瞭な叫び声)
1373
01:53:34,601 --> 01:53:35,602
タッキング！
1374
01:54:15,141 --> 01:54:16,935
ケイト:
フィニッシュラインまであと1,100ヤード。
1375
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
彼らは迫っています。
1376
01:54:26,611 --> 01:54:27,695
タッキング！
1377
01:54:34,077 --> 01:54:36,704
これをやるなら、
私たちは彼らを打ち負かさなければなりません。
1378
01:54:37,455 --> 01:54:39,707
タッキング！今から働きましょう！
1379
01:54:45,129 --> 01:54:47,048
ケイト: あと900ヤード。
1380
01:54:47,757 --> 01:54:51,302
さあ、女の子たち。
食べてみましょう！
1381
01:55:01,396 --> 01:55:02,814
行け！行け！行け！
1382
01:55:07,402 --> 01:55:09,737
さぁ行こう！
ヘルムが下がっています。
1383
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
取り戻しますよ、みんな。
1384
01:55:14,951 --> 01:55:16,244
取り戻します！
1385
01:55:22,000 --> 01:55:23,626
800ヤード！
1386
01:55:27,589 --> 01:55:29,132
一時解雇する！
1387
01:55:29,882 --> 01:55:32,010
ウィル：また行きましょう！
ヘルムが下がった！
1388
01:55:44,355 --> 01:55:45,648
ジャック：タッキング！
1389
01:55:54,240 --> 01:55:55,742
600ヤード！
1390
01:55:56,159 --> 01:55:57,910
ケイト: もう一度タックして、
行かなければなりません！
1391
01:56:00,913 --> 01:56:02,957
（叫び声）
1392
01:56:03,416 --> 01:56:05,710
(乗組員が不明瞭に叫ぶ)
1393
01:56:08,254 --> 01:56:09,547
よし、タック！
1394
01:56:09,881 --> 01:56:11,466
リーホー！
1395
01:56:25,355 --> 01:56:27,815
ケイト：ラインまであと500ヤード！
1396
01:56:31,944 --> 01:56:33,279
ああ、またか！
1397
01:56:44,957 --> 01:56:46,459
リーホー！
1398
01:56:47,627 --> 01:56:49,379
ルブジー: 彼らは我々に有利に働いています。
1399
01:56:57,345 --> 01:56:58,596
ウィル：タックルするまで待ってろ！
1400
01:57:01,099 --> 01:57:03,393
ケイト:
あと300ヤード！
1401
01:57:03,476 --> 01:57:05,061
ウィル：彼を騙してみましょう！
1402
01:57:05,144 --> 01:57:06,437
ケイト：それで着陸できるよ
フィニッシュライン。
1403
01:57:06,521 --> 01:57:08,147
やってみよう
今すぐ。
1404
01:57:14,737 --> 01:57:16,489
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
1405
01:57:21,786 --> 01:57:23,204
さて、タックです。
1406
01:57:24,956 --> 01:57:26,666
リーホー！
1407
01:57:33,881 --> 01:57:35,842
行け、行け、行け、行け！
1408
01:57:35,925 --> 01:57:37,677
戻って、
戻ってください！
1409
01:57:38,052 --> 01:57:40,012
さあ、いきましょう！
1410
01:57:43,266 --> 01:57:44,809
戻らなきゃいけない、ジャック。
1411
01:57:44,892 --> 01:57:46,853
彼らは私たちにダミーを投げてきました、
私たちは戻らなければなりません。
1412
01:57:47,311 --> 01:57:48,563
ジャック、あるよ...
1413
01:57:48,646 --> 01:57:49,939
タッキング！
1414
01:57:50,773 --> 01:57:52,525
- イ・ホー！
- 戻らなければなりません。
1415
01:57:59,282 --> 01:58:01,743
ジャック: さあ、
血まみれのギアを入れてください！
1416
01:58:05,955 --> 01:58:07,957
フーフー！
1417
01:58:08,040 --> 01:58:10,501
モンゴメリー: ああ、違うよ!
パーカーはネビルを騙しました。
1418
01:58:10,585 --> 01:58:13,004
彼はダミーのタックルを投げました。
1419
01:58:13,087 --> 01:58:16,883
ジェロニモはついに
彼女の鼻は澄んだ風にさらされました。
1420
01:58:44,869 --> 01:58:46,579
200ヤード！
1421
01:59:25,326 --> 01:59:28,746
ケイト：さあ、みんな！
やらなきゃ！
1422
01:59:42,218 --> 01:59:43,386
ケイト:
分かりました！
1423
01:59:44,929 --> 01:59:46,514
(群衆の歓声)
1424
01:59:50,601 --> 01:59:52,353
ああ、そうそう！
1425
02:02:55,036 --> 02:02:59,248
♪ またいつか
ある夜がありました
1426
02:02:59,331 --> 02:03:05,629
♪ 風が吹くとき
そしてすべての荒れ狂う空
1427
02:03:05,713 --> 02:03:10,301
♪ 夢を抑えきれなかった
1428
02:03:10,384 --> 02:03:13,846
♪ そして私たちは確信していました
私たちはそこまで行きたい
1429
02:03:13,929 --> 02:03:19,852
♪外を眺めながら
100 万の星々にわたって
1430
02:03:20,394 --> 02:03:24,356
♪ 私たちはただ信じるだけでした
1431
02:03:25,357 --> 02:03:29,904
♪ 考えもしなかった
あなたを失うかも知れないと
1432
02:03:32,865 --> 02:03:37,119
♪ でも、その時は、
学ぶべきことがたくさん
1433
02:03:37,203 --> 02:03:40,998
♪ 心を投げ合う
空中
1434
02:03:41,082 --> 02:03:44,376
♪ 何も考えていない
1435
02:03:44,460 --> 02:03:48,172
♪ 私たちは彼らが飛ぶのを見ています
太陽の中に
1436
02:03:48,255 --> 02:03:51,759
♪ 私たちは決して泣かない
愛がなくなるまで
1437
02:03:51,842 --> 02:03:57,181
♪ でも、たまには、
突然
1438
02:03:57,848 --> 02:04:03,771
♪夢がまたあなたに
1439
02:04:16,450 --> 02:04:21,080
♪目を閉じたら
まだ見えます
1440
02:04:21,163 --> 02:04:26,460
♪ 滑った瞬間
私から離れて
1441
02:04:26,544 --> 02:04:31,298
♪ 待ってたね
長い
1442
02:04:31,382 --> 02:04:35,636
♪ その言葉
私には決して言えなかった
1443
02:04:35,719 --> 02:04:41,767
♪ あなたを捕まえるために飛び出しました、
でももう遅かった
1444
02:04:41,851 --> 02:04:45,938
♪振り向いたらあなたはいなくなってしまった
1445
02:04:46,021 --> 02:04:51,902
♪ 考えもしなかった
あなたを見つけられるように
1446
02:04:53,654 --> 02:04:57,992
♪ 世界は面白いですね
ターン
1447
02:04:58,075 --> 02:05:02,288
♪ 心を投げ合う
空中
1448
02:05:02,371 --> 02:05:05,374
♪ 何も考えていない
1449
02:05:05,457 --> 02:05:09,795
♪ 私たちは彼らが飛ぶのを見ています
太陽の中に
1450
02:05:09,879 --> 02:05:13,465
♪ 私たちは決して泣かない
愛がなくなるまで
1451
02:05:13,549 --> 02:05:19,138
♪ でも、たまには、
突然
1452
02:05:19,221 --> 02:05:24,727
♪夢がまたあなたに
1453
02:05:28,189 --> 02:05:34,695
♪ ああ、それでは、たまには、
あなたが本当なら
1454
02:05:35,362 --> 02:05:41,327
♪夢がまたあなたに戻ってくる♪